Sura Al-Ma'ida — Vers 83

Ordens betydelser:

• تَفِيضُ – rinner över, fylls till brädden.
• الشَّاهِدِينَ – vittnena, det vill säga de som vittnar för sanningen och bekräftar profetens budskap.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers beskriver en grupp människor från de skriftlärdas folk – närmare bestämt delegationen från Abessinien (Habasha) som kom till profeten Muhammed (frid vare med honom). När de hörde den heliga Koranen som uppenbarats för sändebudet, fylldes deras ögon av tårar som rann över, inte av sorg eller rädsla, utan därför att de kände igen sanningen i den. Deras hjärtan var ödmjuka och mottagliga, eftersom de tidigare hade fått kunskap om det som Jesus (frid vare med honom) hade kommit med, och de insåg att Koranen bekräftade samma budskap.

De sade då i innerlig bön till sin Herre: "Vår Herre, vi tror på det som Du har uppenbarat för Din sändebud Muhammed. Skriv oss därför tillsammans med vittnena – det vill säga det samfund som kommer att vittna mot människorna på uppståndelsens dag, nämligen profeten Muhammeds samfund."

Dessa människor hade inte sett profeten tidigare, men när de hörde Koranens ord, kände de igen sanningen genom sina hjärtan och genom det som fanns i deras skrifter om honom. De bekräftade sin tro omedelbart och bad ödmjukt att få räknas bland dem som vittnar för sanningen.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Sanningen har en ljusstyrka som hjärtat känner igen när den presenteras på ett uppriktigt sätt – den som söker sanningen finner den.
2. Tårar som rinner ur ögonen på grund av gudsfruktan och kärlek till sanningen är ett tecken på ett levande och ödmjukt hjärta.
3. Islams budskap är inte begränsat till en viss tid eller plats – det når alla uppriktiga människor oavsett bakgrund, och många av de skriftlärdas folk insåg sanningen i det.
4. Att be för att få vara bland vittnena och de rättfärdiga är en ädel önskan som visar på djup tro och längtan efter det goda.
5. Denna vers uppmuntrar oss att lyssna på Koranen med öppna hjärtan och att låta dess ord påverka oss, så att vår tro förstärks och våra handlingar blir uppriktiga.