مائده · 83/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٨٣
Wa izaa sami`oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a`yunahum tafeedu minad dam`i mimmmaa `arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 معنای فارسی
چون آنچه را كه بر پيامبر نازل شده بشنوند، و حقيقت را دريابند، چشمانشان پر از اشك مى‌شود. مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم، ما را نيز در زمره شهادت‌دهندگان بنويس.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَفِیضُ: جاری میشود و سرازیر میگردد.
  • الشَّاهِدِینَ: گواهان؛ منظور امت محمد (صلیاللهعلیهوسلم) هستند که در روز قیامت بر سایر امتها گواهی میدهند.

تفسیر آیه:

هنگامی که این گروه (که منظورشان هیئت اعزامی پادشاه حبشه، نجاشی، به نزد پیامبر اسلام بود) آیات قرآن را که بر رسول خدا نازل شده بود میشنیدند، چشمانشان را میدیدی که از اشک سرازیر میشود؛ زیرا حقیقت و درستی آن را با دل و جان درک میکردند و یقین میکردند که این کلام از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است. آنان به دلیل شناختی که از دعوت حضرت عیسی (علیهالسلام) و بشارتهای کتب آسمانی پیشین داشتند، دلهایشان نرم و آماده پذیرش حق بود. آنان با خضوع و خشوع، رو به درگاه خداوند میآوردند و میگفتند: «پروردگارا! ما به آنچه بر رسولت نازل کردهای ایمان آوردیم؛ پس ما را در زمره گواهان و همراهان امت محمد (صلیاللهعلیهوسلم) که در روز قیامت بر مردم گواهی میدهند، بنویس و ثبت کن.»

فواید و پیامهای آیه:

  • نشانه ایمان واقعی، نرمی دل و اشکِ خاشعانه در برابر شنیدن کلام خداست؛ اشکی که از شناخت حقیقت و محبت به آن سرچشمه میگیرد.
  • شناخت قبلی از حق و آمادگی قلبی، زمینهساز پذیرش هدایت الهی است و انسانهای پاکسرشت، حقیقت را در هر جا که بیابند، میپذیرند.
  • مؤمنان واقعی همواره آرزوی همراهی با صالحان و گواهان حق را دارند و از خداوند میخواهند که آنان را در زمره بهترین بندگانش قرار دهد.
  • قرآن کریم چنان تأثیری بر دلهای پاک دارد که حتی غیرمسلمانانِ منصف را به تحسین و ایمان وا میدارد؛ پس این کتاب، معجزهای جاودان برای هدایت بشریت است.


📜 آیه 81-85 — مائده

81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
اگر به خدا و پيامبر و آنچه بر او نازل شده ايمان آورده بودند كافران را به دوستى نمى‌گرفتند، ولى بيشترشان فاسقانند.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
دشمن‌ترين مردم نسبت به كسانى كه ايمان آورده‌اند يهود و مشركان را مى‌يابى، و مهربان‌ترين كسان نسبت به آنان كه ايمان آورده‌اند كسانى را مى‌يابى كه مى‌گويند: ما نصرانى هستيم. زيرا بعضى از ايشان كشيشان و راهبان هستند و آنها سرورى نمى‌جويند.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
چون آنچه را كه بر پيامبر نازل شده بشنوند، و حقيقت را دريابند، چشمانشان پر از اشك مى‌شود. مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم، ما را نيز در زمره شهادت‌دهندگان بنويس.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
چرا به خدا و اين آيين حق كه بر ما نازل شده است ايمان نياوريم و طمع نورزيم در اينكه پروردگار ما ما را در شمار صالحان آورد؟
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
به پاداش اين سخن كه گفتند، خدا آنان را به بهشتهايى كه در آن نهرها روان است پاداش داد. در آن جاودانند و اين است پاداش نيكوكاران.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
83آیه

ترجمه — مائده 83

سوره مائده آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آنچه را كه بر پيامبر نازل شده بشنوند، و…

سوره آیه 83/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید