وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ٨٣
🔤 Transliteration
Wa izaa sami`oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a`yunahum tafeedu minad dam`i mimmmaa `arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
ወደ መልክተኛውም የተወረደውን (ቁርኣን) በሰሙ ጊዜ እውነቱን ከማወቃቸው የተነሳ ዓይኖቻቸው እንባን ሲያፈሱ ታያለህ፡፡ «ጌታችን ሆይ! አመንን ከመስካሪዎቹም ጋር ጻፈን » ይላሉ፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ تَفِيضُ ፦ ይፈሳል፣ ይብዛል ማለት ነው።مِنَ الدَّمْعِ ፦ ከእንባ ማለት ነው።الشَّاهِدِينَ ፦ በእውነት ላይ ምስክር የሆኑት፣ ወይም በነቢዩ ሙሐመድ (ሰ.ዐ.ወ) እውነተኝነት የሚመሰክሩት ማለት ነው።የአንቀጹ ትርጉም፦ እነዚህ ሰዎች በነቢዩ ሙሐመድ (ሰ.ዐ.ወ) ላይ የተወረደውን ቁርአን ሲሰሙ ልቦቻቸው ለስላሳና ፈጣን ለእውነት ተቀባይ ናቸው። ምክንያቱም ከኢየሱስ (ዐ.ሰ) የተላለፈውን የእውነት ብርሃን ቀድመው ስለሚያውቁ ይህ ቁርአንም ከአላህ ዘንድ የመጣ እውነት መሆኑን በልባቸው ያረጋግጣሉ። በዚህ ጊዜ ዓይኖቻቸው ከእንባ ይፈሳሉ፤ ይህም የእውነትን መልእክት በመረዳታቸውና በልባቸው በመረከባቸው ነው። ከዚያም በትህትና ወደ ጌታቸው ዘወር ብለው እንዲህ ይላሉ፦ "ጌታችን ሆይ! እኛ አመንን፤ በነቢዩ ላይ የወረደውን አረጋገጥን። ስለዚህ ከእውነት ላይ ምስክር ከሆኑት ሕዝቦች ጋር አስመዝግበን።"
ይህ አንቀጽ የሚያስተምረን ትልቅ ትምህርት አለው፦ እውነተኛ እምነት የልብ ለስላሳነትንና ለእውነት መገዛትን ያመጣል። እነዚህ ሰዎች ቁርአንን ሲሰሙ አይኖቻቸው በእንባ ተሞልተው አላህን በትህትና ጠሩ። እኛም ቁርአንን ስንሰማ ልቦቻችን ለስላሳ ይሁኑ፤ እውነቱን በደስታ እንቀበል፤ ከምስክሮች ሰልፍ ውስጥም እንሁን። ቁርአን የልብ ማረጋጊያና የዓይን እንባ ምንጭ ነው፤ ለሚሰሙትና ለሚቀበሉት ሁሉ የእውነት መንገድን ያሳያል። አላህ ልቦቻችንን ለቁርአኑ ክፍት ያድርግ፤ ከእውነት ላይ ከሚመሰክሩት ሰዎች ጋርም ይመዝግበን።
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨٣
ወደ መልክተኛውም የተወረደውን (ቁርኣን) በሰሙ ጊዜ እውነቱን ከማወቃቸው የተነሳ ዓይኖቻቸው እንባን ሲያፈሱ ታያለህ፡፡ «ጌታችን ሆይ! አመንን ከመስካሪዎቹም ጋር ጻፈን » ይላሉ፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 81-85 — ሱረቱ አል-ማኢዳ
81 وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
በአላህና በነቢዩ ወደርሱም በተወረደው ቁርኣን የሚያምኑ በኾኑ ኖሮ ወዳጆች አድርገው ባልያዙዋቸው ነበር፡፡ ግን ከነርሱ ብዙዎቹ አመጠኞች ናቸው፡፡
82 ۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
አይሁዶችንና እነዚያን ያጋሩትን ለእነዚያ ለአመኑት በጠላትነት ከሰዎች ሁሉ ይበልጥ የበረቱ ኾነው በእርግጥ ታገኛለህ፡፡ እነዚያንም «እኛ ክርስቲያኖች ነን» ያሉትን ለእነዚያ ለአመኑት በወዳጅነት በእርግጥ ይበልጥ የቀረቧቸው ኾነው ታገኛለህ፡፡ ይህ ከእነሱ ውስጥ ቀሳውስትና መነኮሳት በመኖራቸውና እነሱም የማይኮሩ በመኾናቸው ነው፡፡
83 وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
ወደ መልክተኛውም የተወረደውን (ቁርኣን) በሰሙ ጊዜ እውነቱን ከማወቃቸው የተነሳ ዓይኖቻቸው እንባን ሲያፈሱ ታያለህ፡፡ «ጌታችን ሆይ! አመንን ከመስካሪዎቹም ጋር ጻፈን » ይላሉ፡፡
84 وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
«በአላህና ከውነትም በመጣልን ነገር የማናምን ጌታችንም ከመልካም ሰዎች ጋር ሊያስገባን የማንከጅል ለኛ ምን አለን» (ይላሉ)፡፡
85 فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
ባሉትም ምክንያት አላህ በስሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ መነዳቸው፡፡ ይህም የበጎ ሠሪዎች ዋጋ ነው፡፡
ትርጉም — አል-ማኢዳ 83 ሱረቱ አል-ማኢዳ አንቀጽ 83 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ወደ መልክተኛውም የተወረደውን (ቁርኣን) በሰሙ ጊዜ እውነቱን ከማወቃቸው የተነሳ ዓይኖቻቸው…
ሱረቱ አንቀጽ 83/120 — ሱረቱ አል-ማኢዳ المائدة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ማኢዳ ስሙ, ሱረቱ አል-ማኢዳ ትርጉም, ሱረቱ አል-ማኢዳ mp3, ሱረቱ አል-ማኢዳ pdf. አንቀጽ 81–85. በአማርኛ: العربية.