ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 83

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: หมายถึง น้ำตาไหลออกมาอย่างล้นเหลือ จนดูเหมือนตาจะเต็มไปด้วยน้ำตา
• الشَّاهِدِينَ: หมายถึง บรรดาผู้ที่ยืนยันความจริง กล่าวคือ ประชาชาติของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ที่จะเป็นพยานต่อมวลมนุษย์ในวันกิยามะฮ์

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาผู้มีจิตใจอ่อนโยนจากหมู่ชนที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้า เช่น คณะผู้แทนของกษัตริย์นะญาชีแห่งอบิสซิเนีย ได้ยินสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านรอซูล (มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ซึ่งก็คืออัลกุรอาน พวกเขาก็มีน้ำตาไหลออกมาอย่างล้นเหลือ เพราะพวกเขารับรู้ได้ด้วยหัวใจว่า สิ่งนี้คือสัจธรรมจากพระเจ้าองค์เดียวกับที่พวกเขามีความรู้มาก่อนเกี่ยวกับการมาของท่านนบีคนสุดท้าย พวกเขาจึงกล่าววิงวอนว่า "โอ้พระเจ้าของเรา พวกเราศรัทธาแล้วต่อสิ่งที่พระองค์ประทานลงมา ขอพระองค์ทรงบันทึกพวกเราไว้ร่วมกับบรรดาผู้เป็นพยาน" ซึ่งหมายถึงประชาชาติของท่านนบีมุฮัมมัดที่ยอมรับในความจริงและจะเป็นพยานต่อมนุษย์ทั้งหลายในวันปรโลก

การที่พวกเขามีปฏิกิริยาเช่นนี้ แสดงถึงความบริสุทธิ์ใจและการเปิดรับความจริง แม้พวกเขาจะไม่ได้เกิดมาในสังคมมุสลิม แต่เพราะความจริงใจในการแสวงหาสัจธรรม อัลลอฮ์จึงทรงชี้ทางแก่พวกเขา และพวกเขาก็ไม่ลังเลที่จะประกาศศรัทธา พร้อมกับขอให้ตนเองถูกรวมอยู่ในหมู่ผู้ที่ยืนหยัดเป็นพยานต่อความจริง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความจริงใจในการแสวงหาความจริงเป็นหนทางสู่การชี้นำจากอัลลอฮ์ – ผู้ที่เปิดใจและแสวงหาสัจธรรมด้วยความบริสุทธิ์ใจ แม้จะมาจากต่างศาสนา อัลลอฮ์ก็จะทรงนำทางเขาให้พบกับความจริง
2. น้ำตาที่ไหลออกมาจากความสำนึกในความจริงเป็นสัญญาณของหัวใจที่มีชีวิต – การที่หัวใจอ่อนโยนและหวั่นไหวเมื่อได้ยินอัลกุรอานเป็นคุณลักษณะที่น่ายกย่อง และเป็นเครื่องหมายของศรัทธาที่แท้จริง
3. การเป็นพยานต่อความจริงคือเกียรติอันยิ่งใหญ่ – การขอให้อัลลอฮ์ทรงบันทึกเราไว้ร่วมกับบรรดาผู้เป็นพยาน (ประชาชาติของท่านนบีมุฮัมมัด) แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาที่จะได้มีส่วนร่วมในการยืนยันสัจธรรม ซึ่งเป็นตำแหน่งอันทรงเกียรติในวันอาคิเราะฮ์
4. อัลกุรอานคือเกณฑ์ชี้ขาดความจริง – ผู้ที่มีความรู้เดิมจากคัมภีร์ก่อนหน้า เมื่อได้ยินอัลกุรอาน พวกเขาสามารถแยกแยะได้ทันทีว่ามันคือความจริงจากพระเจ้า ซึ่งยืนยันว่าอัลกุรอานคือความต่อเนื่องของสารจากพระเจ้าองค์เดียวกัน
5. การศรัทธาไม่จำกัดเชื้อชาติหรือภูมิลำเนา – อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าอิสลามเป็นศาสนาสากลสำหรับทุกชนชาติ ผู้ใดที่จริงใจต่อความจริงก็จะได้รับเกียรติจากอัลลอฮ์เสมอ