Sura Al-Ma'ida — Vers 83

Betydning af ord i verset:

• "تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ" – Øjnene flyder over med tårer, dvs. tårerne strømmer rigeligt.
• "الشَّاهِدِينَ" – De vidner, der bevidner sandheden; her menes profeten Muhammeds (fred være med ham) folk, som vil være vidner over for menneskeheden på dommedag.

Fortolkning af verset:

Dette vers beskriver en gruppe af kristne fra Abessinien (Etiopien), som kom til profeten Muhammed (fred være med ham). Da de hørte den hellige Qur'an, der blev åbenbaret til profeten, blev deres hjerter bløde, og deres øjne fyldtes med tårer, fordi de genkendte sandheden i den. De indså, at det, de hørte, var i overensstemmelse med det, der var kommet til dem gennem profeten Jesus (fred være med ham), og at det var den samme guddommelige sandhed.

De udbrød ydmygt og oprigtigt: "Vores Herre, vi tror på Dig og på det, Du har sendt ned til Din sendebud Muhammed. Skriv os derfor blandt dem, der vidner om sandheden – nemlig profeten Muhammeds folk, som vil være vidner over for alle mennesker på dommedag." De bad ikke blot om tro, men også om at blive optaget i denne ærefulde gruppe af vidner.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Oprigtig erkendelse af sandheden fører til ydmyghed: Når et hjerte er oprigtigt og søger sandheden, vil det blive bevæget, når det hører Qur'anen, og tårerne vil flyde som et tegn på dyb følelse og erkendelse.
2. Troens fællesskab overskrider etniske og kulturelle grænser: Dette vers viser, at islam ikke er begrænset til én nation eller stamme. Enhver, der oprigtigt anerkender sandheden, uanset baggrund, er velkommen i troens fællesskab.
3. Betydningen af at stræbe efter vidnesbyrd: De bad om at blive skrevet blandt de vidner, der vil stå frem for menneskeheden på dommedag. Dette lærer os at have høje ambitioner i vores tro og at ønske at være blandt dem, der bærer sandheden videre.
4. Qur'anens mirakuløse indvirkning på hjerter: Selv folk, der ikke var muslimer, blev dybt påvirket af Qur'anens ord, fordi den taler til den menneskelige natur og bekræfter de tidligere åbenbaringer. Dette er et bevis på Qur'anens guddommelige oprindelse.
5. Ydmyg bøn er nøglen til Guds nåde: Deres bøn – "Vores Herre, vi tror, så skriv os blandt vidnerne" – viser, hvordan man henvender sig til Gud med oprigtighed og håb om Hans barmhjertighed, hvilket er en smuk model for enhver troende.