සූරා අල්-මාඉදා — ආයාත් 83

වචනවල අර්ථ:

• තෆීදු (تَفِيضُ): කඳුළින් පිරී ඉතිරී යාම, ගලා යාම.
• මින්මා අරෆූ (مِمَّا عَرَفُوا): ඔවුන් දැනගත් දෙය නිසා, එනම් එය සත්‍යය බව ඔවුන් හඳුනාගත් නිසා.
• ෂාහිදීන් (الشَّاهِدِينَ): සාක්ෂි දරන්නන්, එනම් මිනිසුන්ට එරෙහිව සාක්ෂි දරන උම්මතය (නබි මුහම්මද් තුමාණන්ගේ උම්මතය).

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම උතුම් වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා විස්තර කරන්නේ අබිසීනියාවේ (ඉතියෝපියාවේ) නජාෂි රජුගේ නියෝජිත පිරිස පිළිබඳවය. ඔවුන් නබි මුහම්මද් තුමාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) වෙත පැමිණි අවස්ථාවේදී, ඔවුන්ට කුර්ආනය සම්ප්‍රේෂණය කරන ලදී. ඔවුන් එම ආයාතයන්ට සවන් දුන් විට, ඔවුන්ගේ හදවත් මෘදු වී, ඔවුන්ගේ ඇස් කඳුළුවලින් පිරී ඉතිරී ගියේය. ඊට හේතුව වූයේ, ඔවුන් තම පූර්ව දැනුම තුළින් — විශේෂයෙන්ම ඊසා (අලයිහිස්සලාම්) නබිවරයා පිළිබඳ ඔවුන් සතු දැනුම තුළින් — මෙම කුර්ආනය සත්‍යය බව හඳුනා ගැනීමයි. එය මනුෂ්‍ය වචනයක් නොව, අල්ලාහ්ගෙන් පහළ වූ දිව්‍යමය වචනයක් බව ඔවුන්ට වැටහුණි.

එවිට ඔවුන් ඉතා නිහතමානීව හා භක්තියෙන් මෙසේ ප්‍රාර්ථනා කළහ: "අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපි ඔබ වහන්සේට හා ඔබගේ රසූල්වරයාණන්ට ඇදහුම් කළෙමු. එබැවින් අපව සාක්ෂි දරන්නන් (ෂාහිදීන්) සමඟ ලියා තබනු මැනව!" — එනම්, විනිශ්චය දිනයේදී අනෙකුත් උම්මතයන්ට එරෙහිව සාක්ෂි දැරීමට ගෞරවය ලබන, මුහම්මද් තුමාණන්ගේ (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) උම්මතය සමඟ අපව එක් කරනු මැනව යන්නයි.

උගත හැකි පාඩම්:

• සත්‍යය හඳුනාගත් විට, එය පිළිගැනීමට ප්‍රමාද නොවී ඉක්මනින් ඉදිරිපත් වීම ඉතා උතුම් ගුණාංගයකි. අබිසීනියානු නියෝජිතයින් කුර්ආනය ඇසූ සැණින් එය සත්‍යය බව වටහාගෙන ඇදහුම් කළහ.
• හදවතේ මෘදු බව සහ ඇස්වලින් කඳුළු ගලා යාම, කුර්ආනය ඇසූ විට ඇදහිලිවන්තයින්ගේ ලක්ෂණයකි. එය හදවතේ ඇදහිල්ලේ ගැඹුරු බව පෙන්නුම් කරයි.
• යහපත් ක්‍රියාවන්හිදී අන් අය සමඟ එක්වීමට ප්‍රාර්ථනා කිරීම ඉස්ලාමයේ උගන්වන යහපත් හැසිරීමකි. ඔවුන් ෂාහිදීන් සමඟ එක්වීමට ඉල්ලා සිටියේ, යහපත් සමාජයක කොටස්කරුවන් වීමේ ආශාව නිසාය.
• කුර්ආනයේ බලපෑම හදවත් මත ඉමහත්ය. එය භාෂාව, ජාතිය හෝ පසුබිම නොබලා, සත්‍යය සොයන ඕනෑම අයෙකුගේ හදවතට මග පෙන්වීමක් සපයයි.