Surah Al-Maidah — Talata 83

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: umaapaw ang mga mata sa luha dahil sa labis na damdamin.
• الشَّاهِدِينَ: ang mga saksi — tumutukoy sa mga tagasunod ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na magiging saksi laban sa mga tao sa Araw ng Paghuhukom.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag naririnig ng mga taong ito — na kabilang sa mga delegasyon ng Negus (Hari ng Abyssinia) na dumating kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) — ang mga talata ng Qur'an na ipinahayag sa kanya, makikita mo ang kanilang mga mata na umaapaw sa luha. Ito ay hindi dahil sa pagkukunwari, kundi dahil sa kanilang katapatan at pagkilala sa katotohanan. Kinikilala nila na ang Qur'an ay katotohanang nagmula sa Allah, sapagkat natagpuan nila rito ang mga katibayan ng mga naunang mensahe, lalo na ang mga ipinahayag kay Propeta Hesus (sumakanya nawa ang kapayapaan). Ang kanilang mga puso ay lumalambot, at ang kanilang mga luha ay dumadaloy dahil sa takot at pagkamangha sa Allah.

Pagkatapos, sila ay nag-aangat ng kanilang mga kamay sa panalangin at nagsasabi: "O aming Panginoon, kami ay sumampalataya sa Iyong mensahe at sa Iyong Propeta Muhammad, kaya't isama Mo kami sa mga saksi — ang mga tagasunod ni Propeta Muhammad na magpapatotoo laban sa mga tao sa Araw ng Paghuhukom." Ibig sabihin, hinihiling nila sa Allah na sila ay mapabilang sa pamayanang ito na pinagpala, na magiging saksi sa katotohanan sa harap ng lahat ng mga bansa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang katapatan sa paghahanap ng katotohanan ay nagbubukas ng puso sa patnubay ng Allah — ang mga taong ito ay hindi nag-atubiling maniwala nang marinig nila ang Qur'an, sapagkat ang kanilang mga puso ay dalisay at handang tumanggap ng katotohanan.
2. Ang luha na dulot ng pagkatakot at pagmamahal sa Allah ay isang tanda ng buhay na pananampalataya — ito ay isang biyayang ipinagkakaloob ng Allah sa Kanyang mga lingkod na may malambot na puso.
3. Ang pagnanais na mapabilang sa pamayanan ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay isang mataas na mithiin — ipinapakita nito na ang Islam ay hindi lamang para sa isang lahi o bansa, kundi para sa lahat ng tao sa lahat ng panahon.
4. Ang pagkilala sa katotohanan at ang mabilis na pagtugon dito ay isang katangiang minamahal ng Allah — ang mga taong ito ay naging halimbawa ng tunay na paghahanap ng katotohanan, na nagpapakita na ang sinumang taos-pusong naghahanap ng Allah ay Kanyang gagabayan sa tamang landas.