Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 83

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَفِيضُ (tafííḍu): tú jáde, kún àkúnwọ́n-omi.
• الدَّمْعِ (ad-damʿi): omijú.
• الشَّاهِدِينَ (ash-shāhidīn): àwọn tí wọ́n jẹ́rìí, àwọn tí wọ́n gbà ní ojú àwọn ẹlòmíràn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn kan tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́sìn Násárà tí wọ́n ní ọkàn tútù àti ìmọ̀lára sí òtítọ́. Nígbà tí wọ́n bá gbọ́ ohun tí A sọ̀kalẹ̀ fún Òjíṣẹ́ Allāhu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) — ìyẹn Al-Qur'ān — wàá rí i pé ojú wọn kún fún omijú tí ń tú jáde nítorí ìmọ̀ tí wọ́n ní nípa òtítọ́ tí wọ́n mọ̀. Wọ́n ń sọ pé: "Olúwa wa, a gbàgbọ́, kí O kọ wá pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń jẹ́rìí." Àwọn ènìyàn yìí — bíi An-Najāshī àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ — nígbà tí wọ́n gbọ́ Al-Qur'ān, ọkàn wọn rọ̀, wọ́n sì sunkún nítorí ẹ̀rù Allāhu àti ìtẹ́lọ́rùn. Wọ́n mọ̀ pé Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu, nítorí wọ́n ti mọ̀ nípa ohun tí Ísà (Jésù) rí gbà wá. Wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ Allāhu pé kí Ó kọ wọ́n mọ́ àwọn tí wọ́n jẹ́rìí sí òtítọ́, àwọn tí yóò jẹ́ ẹ̀rí lórí àwọn ènìyàn ní Ọjọ́ Ìdájọ́ — ìyẹn àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú ìsọtẹ́lẹ̀ Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān ń sọ ọkàn di ọ̀rọ̀: Nígbà tí a bá fi ọkàn tútù gbọ́ Al-Qur'ān, ó ń mú omijú wa tú jáde, ó sì ń sọ ọkàn wa di mímọ́. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé lasan — ó ń kan ọkàn ènìyàn.
2. Ìmọ̀ òtítọ́ ń darí sí ìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n mọ̀ òtítọ́ nípa Allāhu àti àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ń tètè gbà á. Bí a bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù, Allāhu yóò fi ọ̀nà sí wa.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn jẹ́ àmì ìgbàgbọ́: Sísunkún nígbà tí a bá gbọ́ Al-Qur'ān kì í ṣe àìlera — ó jẹ́ àmì ọkàn tí ó wà ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbàgbọ́ tòótọ́.
4. Ìdúpẹ́ fún àǹfààní ìjẹ́rìí: Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ń béèrè pé kí Allāhu kọ wọ́n mọ́ àwọn tí wọ́n ń jẹ́rìí — èyí jẹ́ ipò ọlá ńlá ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ lè ní ire yìí.
5. Ìsìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà: Àyọkà yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n gbọ́ Al-Qur'ān tí wọ́n sì gbà á ní ọkàn tútù ni Allāhu ń gbóríyìn fún. Èyí ń fi hàn pé Islam ń gba gbogbo ènìyàn ní ààyò, láìka orílẹ̀-èdè tàbí ẹ̀yà wọn.
6. Al-Qur'ān ń yí ọkàn padà: Bí ẹnìkan bá fetísílẹ̀ sí Al-Qur'ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, ó lè yí ọkàn rẹ̀ padà láti ìkọ̀sẹ̀mọ́ sí ìgbàgbọ́. Ẹ̀rí rẹ̀ wà nínú àyọkà yìí — àwọn tí wọ́n ti gbọ́ tẹ́lẹ̀ nípa Ísà sì gbàgbọ́ nígbà tí wọ́n gbọ́ Al-Qur'ān.