Mâide · 83/120
Meal Okunuş — Mâide
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ  ۝٨٣
Wa izaa sami`oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a`yunahum tafeedu minad dam`i mimmmaa `arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 Türkçe Anlam
Peygambere indirilen Kuran'ı işittiklerinde, gerçeği öğrenmelerinden gözlerinin yaşla dolarak, "Rabbimiz! İnandık, bizi de şahidlerden yaz. Rabbimizin bizi iyi milletle birlikte bulundurmasını umarken niçin Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?" dediklerini görürsün.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Tefîdu: Taşar, akar, dolup boşalır.
  • Mimmâ Arefû: Bildikleri şeyden dolayı, tanıdıkları gerçek sebebiyle.
  • Şâhidîn: Şahitler; burada ümmet-i Muhammed'in, peygamberlere ve insanlara karşı hakka şahitlik edenleri kastedilir.

Tefsir:

Bu âyet-i kerîme, Habeşistan'dan Medine'ye gelen Necâşî'nin heyetinden bahseder. Onlar, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Kur'ân-ı Kerîm okunduğunu işittiklerinde, kalpleri yumuşamış, gözleri yaşlarla dolmuştu. Çünkü onlar, daha önce İncil'de ve kendi kitaplarında geleceği müjdelenen bu hakikatle karşılaşmışlardı. Kur'ân'ın âyetlerini dinlediklerinde, bunun Allah katından indirilmiş gerçek bir vahiy olduğunu hemen tanıdılar ve kalpleri imanla doldu.

Onların bu hâli, samimi bir kalbin Kur'ân karşısındaki doğal tepkisidir. Gözyaşları, sadece bir duygusallık değil; hakkı tanımanın, O'na teslim olmanın ve Allah korkusunun dışa vurumudur. Bu mübarek insanlar, iman ettiklerini şöyle dile getirdiler: "Rabbimiz! Biz iman ettik. Bizi de şahitlerle birlikte yaz." Yani onlar, Hz. Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'in ümmetiyle birlikte, kıyamet gününde diğer ümmetlere karşı hakka şahitlik edenlerden olmayı dilediler.

Bu âyet bize, hidayetin anahtarının kalp temizliği ve hakka karşı açık olmak olduğunu öğretir. Onlar, kitaplarında okudukları işaretleri görür görmez tereddüt etmeden iman ettiler. Bizler de Kur'ân'ı dinlerken veya okurken kalbimizi ona açalım. Gözlerimiz yaşarmasa da kalbimizde bir ürperti, dilimizde bir teslimiyet olsun. Unutmayalım ki Allah Teâlâ, kendisine yönelen kullarını asla boş çevirmez. Onların duasına icabet eder ve onları salih kullarıyla birlikte cennetine kabul eder.

Bu güzel insanların duası bizim için de bir örnektir: "Rabbimiz! Bizi de şahitlerle birlikte yaz." Biz de her gün bu duayı yaparak, Allah'ın razı olduğu kullar arasında olmayı dileyelim. Çünkü en büyük şeref, Allah'ın huzurunda hakka şahitlik edenlerden olmaktır.

🎧 Dinle

📜 Ayet 81-85 — Mâide

81وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ 
Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilen Kuran'a inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi, fakat onların çoğu fasıktır.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانًا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ 
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun. Onlardan, inananlara sevgice en yakın "Biz hıristiyanız" diyenleri bulursun. Bu, onların içinde bilginler ve rahibler bulunmasından ve büyüklük taslamamalarındandır.
83وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
Peygambere indirilen Kuran'ı işittiklerinde, gerçeği öğrenmelerinden gözlerinin yaşla dolarak, "Rabbimiz! İnandık, bizi de şahidlerden yaz. Rabbimizin bizi iyi milletle birlikte bulundurmasını umarken niçin Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?" dediklerini görürsün.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Peygambere indirilen Kuran'ı işittiklerinde, gerçeği öğrenmelerinden gözlerinin yaşla dolarak, "Rabbimiz! İnandık, bizi de şahidlerden yaz. Rabbimizin bizi iyi milletle birlikte bulundurmasını umarken niçin Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?" dediklerini görürsün.
85فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Allah onlara, dediklerine karşılık, temelli kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyi davrananların mükafatıdır.
MâideKuran Fihrist
120Ayet
MedeniRevelation
83Ayet

Meal — Mâide 83

Sure Ayet 83/120 — Mâide المائدة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Mâide Dinle, Mâide Meal, Mâide mp3, Mâide pdf. Ayet 81–85. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler