Surah Al-Maidah — Câu Kinh 83

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "تَفِيضُ" (tafīḍu): tràn ra, tuôn chảy.
• "الدَّمْعِ" (ad-dam'): nước mắt.
• "الشَّاهِدِينَ" (asy-syāhidīn): những người làm chứng, những người chứng nhận; ở đây nghĩa là những người tuyên xưng và làm chứng cho chân lý, đặc biệt là cộng đồng của Muhammad ﷺ, những người sẽ làm chứng trước nhân loại vào Ngày Phán Xét.

1. Giải thích câu Kinh:

Khi những người này — như vua Najashi và những người bạn đồng hành của ông — nghe được điều được mặc khải xuống cho Thiên Sứ Muhammad ﷺ, tức là Kinh Qur'an, thì Ngươi (hỡi người quan sát) sẽ thấy đôi mắt họ tuôn trào nước mắt. Nguyên nhân là vì họ đã nhận ra chân lý nơi điều họ nghe, phù hợp với những gì họ đã biết từ lời dạy của Isa (Giê-su) — cầu bình an cho Người. Lòng họ mềm mại, khiêm nhường và kính sợ Allah, nên nước mắt tuôn chảy vì xúc động và vì đức tin đang thấm sâu vào tâm hồn họ.

Họ thốt lên lời cầu nguyện: "Lạy Thượng Đế của chúng con, chúng con đã tin nơi Ngài và tin vào điều Ngài mặc khải xuống cho Thiên Sứ của Ngài. Xin Ngài ghi tên chúng con vào hàng ngũ những nhân chứng." Họ cầu xin được xếp cùng với cộng đồng của Muhammad ﷺ — cộng đồng sẽ đứng ra làm chứng cho các thế hệ nhân loại trước đây vào Ngày Phán Xét, và họ cũng cầu xin được cùng tuyên xưng sự thật rằng Muhammad ﷺ là Thiên Sứ của Allah.

1. Những bài học và giá trị khích lệ tinh thần hướng về Islam và Kinh Qur'an:

• Kinh Qur'an có sức mạnh lay động trái tim chân thành: chỉ cần nghe và nhận ra chân lý, người có lòng trong sạch sẽ xúc động đến rơi lệ. Đây là bằng chứng sống động rằng Qur'an là lời mặc khải đích thực từ Allah.
• Những trái tim mềm mại, biết khiêm nhường trước chân lý sẽ dễ dàng đón nhận đức tin. Việc rơi nước mắt vì kính sợ Allah và vì yêu mến chân lý là phẩm chất cao quý của những người tin.
• Islam không phân biệt nguồn gốc hay dân tộc: dù là người ngoại quốc như vua Najashi và đoàn tùy tùng, khi họ nhận ra chân lý thì họ được đón nhận và trở thành một phần của cộng đồng đức tin.
• Lời cầu nguyện của họ dạy chúng ta biết hướng về Allah với sự khiêm nhường, cầu xin được ghi danh vào hàng ngũ những người làm chứng cho chân lý — một vị trí cao quý cả ở đời này lẫn Đời Sau.
• Câu Kinh này khích lệ người đọc hãy mở lòng khi nghe Qur'an, hãy để chân lý chạm đến trái tim, và hãy noi gương những người đã tin ngay khi nhận ra sự thật — bởi đó là con đường dẫn đến sự cứu rỗi và phần thưởng vĩnh cửu nơi Allah.