അൽ-മാഇദ · 83/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٨٣
Wa izaa sami`oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a`yunahum tafeedu minad dam`i mimmmaa `arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 മലയാളത്തിൽ
റസൂലിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അവര്‍ കേട്ടാല്‍ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ കണ്ണുകളില്‍ നിന്ന് കണ്ണുനീര്‍ ഒഴുകുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ സത്യസാക്ഷികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെയും നീ രേഖപ്പെടുത്തേണമേ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَفِيضُ: ഒഴുകുക, കവിഞ്ഞൊഴുകുക (കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ധാരാളമായി ഒഴുകുക)
  • مِنَ الْحَقِّ: സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിൽ നിന്ന്
  • الشَّاهِدِينَ: സാക്ഷികൾ (അർത്ഥം: മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യുടെ സമുദായം, അന്ത്യനാളിൽ മറ്റ് സമുദായങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ വചനത്തിൽ സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ അനുസരണത്തോടെ വിനീതമാകുന്നവരുടെ മാതൃക അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത് നജാശി രാജാവിന്റെ പ്രതിനിധി സംഘമാണ്. അവർ നബി ﷺ യുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുന്നത് കേട്ടു. അവർക്ക് സത്യം തിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവേകവും ഹൃദയശുദ്ധിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈസാ നബി (അ) യുടെ പ്രബോധനത്തിലൂടെ അവർക്ക് സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം ലഭിച്ചിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഖുർആൻ കേട്ടപ്പോൾ അത് ദൈവിക വചനമാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഭയഭക്തിയാൽ നിറഞ്ഞൊഴുകി. അത് വെറും വികാരപ്രകടനമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് സത്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന്റെയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയുടെയും ഫലമായിരുന്നു. അവർ ഉടനെ പ്രാർത്ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യുടെ സമുദായത്തോടൊപ്പം) രേഖപ്പെടുത്തണമേ!"

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ എത്രയോ വിലപ്പെട്ടതാണ്! ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, അവന്റെ ഭൂതകാലം എന്തുതന്നെയായാലും അല്ലാഹു അവനെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കും. ഈ ആളുകൾ ക്രിസ്ത്യൻ വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ടവരായിരുന്നു, എന്നാൽ സത്യം കണ്ടപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ അവർ മടിച്ചില്ല. അഹങ്കാരമോ മത്സരമോ അവരെ തടഞ്ഞില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഖുർആൻ കേൾക്കുമ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? കണ്ണുകൾ നിറയുന്നുണ്ടോ? സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാണോ? ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തോടുള്ള സ്നേഹവും വിനയവുമാണ് വിശ്വാസിയുടെ മുഖമുദ്ര എന്നാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ് കണ്ണുകൾ നനയുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.

അവരുടെ പ്രാർത്ഥന ശ്രദ്ധിക്കുക: "ഞങ്ങളെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം രേഖപ്പെടുത്തണമേ!" അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യുടെ സമുദായം മറ്റ് സമുദായങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. ആ മഹത്തായ സ്ഥാനത്ത് അവരെയും ഉൾപ്പെടുത്തണമേ എന്നായിരുന്നു അവരുടെ ആഗ്രഹം. ഇത് കാണിക്കുന്നത് അവർക്ക് വിശ്വാസത്തിന്റെ ഉന്നത പദവികളോട് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

അല്ലാഹു നമ്മെയും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവരിലും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരിലും, നബി ﷺ യുടെ സമുദായത്തോടൊപ്പം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നവരിലും ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-മാഇദ

81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും പ്രവാചകനിലും, അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരെ (അവിശ്വാസികളെ) ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും ധിക്കാരികളാകുന്നു.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
ജനങ്ങളില്‍ സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുതയുള്ളവര്‍ യഹൂദരും, ബഹുദൈവാരാധകരുമാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് കാണാം. ഞങ്ങള്‍ ക്രിസ്ത്യാനികളാകുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞവരാണ് ജനങ്ങളില്‍ വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത സൌഹൃദമുള്ളവര്‍ എന്നും നിനക്ക് കാണാം. അവരില്‍ മതപണ്ഡിതന്‍മാരും സന്യാസികളും ഉണ്ടെന്നതും, അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുന്നില്ല എന്നതുമാണതിന് കാരണം.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
റസൂലിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അവര്‍ കേട്ടാല്‍ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ കണ്ണുകളില്‍ നിന്ന് കണ്ണുനീര്‍ ഒഴുകുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ സത്യസാക്ഷികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെയും നീ രേഖപ്പെടുത്തേണമേ.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ മോഹിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ, ഞങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയ സത്യത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന്‍ കഴിയും?
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
അങ്ങനെ അവരീ പറഞ്ഞത് നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ പ്രതിഫലമായി നല്‍കി. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 83

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : റസൂലിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അവര്‍ കേട്ടാല്‍ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ കണ്ണുകളില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 83/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers