Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran).
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.
Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran).
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ" : signifie que les larmes coulent abondamment et débordent des yeux.
"الشَّاهِدِينَ" : désigne ceux qui témoignent de la vérité, c'est-à-dire la communauté du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), qui sera témoin sur les nations le Jour de la Résurrection.
Interprétation de la parole d'Allah :
Lorsque ces gens – à savoir la délégation du Négus d'Abyssinie, qui était de confession chrétienne – entendaient le Coran révélé au Messager Muhammad (paix et bénédictions sur lui), tu voyais leurs yeux déborder de larmes, car ils reconnaissaient en ce Livre la vérité venant de leur Seigneur. Leur cœur était empli de douceur et de soumission, et ils pleuraient d'humilité et de crainte révérencielle, parce qu'ils trouvaient dans le Coran la confirmation de ce qui était venu avec Jésus (que la paix soit sur lui). Ils disaient alors : « Ô notre Seigneur, nous croyons en ce que Tu as révélé à Ton Messager Muhammad, nous attestons qu'il est Ton prophète, alors inscris-nous parmi ceux qui témoignent de la vérité », c'est-à-dire la communauté de Muhammad (paix et bénédictions sur lui) qui rendra témoignage sur les nations le Jour de la Résurrection.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La droiture et la sincérité ne sont pas limitées à un peuple ou à une origine ; quiconque cherche la vérité avec un cœur pur la trouvera dans le Coran, et cela le mènera à la foi.
La reconnaissance de la vérité s'accompagne naturellement d'humilité et de larmes de crainte révérencielle, signe d'un cœur vivant et réceptif à la guidance divine.
Ce verset montre la grandeur de la communauté de Muhammad (paix et bénédictions sur lui), qui a été honorée par Allah d'être témoin sur les autres nations, et il nous incite à être dignes de cette noble position.
La foi n'est pas une simple parole, mais une conviction profonde qui se manifeste par des actes, des sentiments et une supplication sincère à Allah pour être parmi les témoins de la vérité.
Le Coran a un effet puissant sur les cœurs purs, même ceux qui n'étaient pas musulmans au départ, lorsqu'ils l'écoutent avec sincérité et ouverture d'esprit.
S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens». C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.
Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran).
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux?»
Allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.