Al-Ma'ida · 83/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٨٣
Wa izaa sami`oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a`yunahum tafeedu minad dam`i mimmmaa `arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 Sens en Français
Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ" : signifie que les larmes coulent abondamment et débordent des yeux.
  • "الشَّاهِدِينَ" : désigne ceux qui témoignent de la vérité, c'est-à-dire la communauté du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), qui sera témoin sur les nations le Jour de la Résurrection.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque ces gens – à savoir la délégation du Négus d'Abyssinie, qui était de confession chrétienne – entendaient le Coran révélé au Messager Muhammad (paix et bénédictions sur lui), tu voyais leurs yeux déborder de larmes, car ils reconnaissaient en ce Livre la vérité venant de leur Seigneur. Leur cœur était empli de douceur et de soumission, et ils pleuraient d'humilité et de crainte révérencielle, parce qu'ils trouvaient dans le Coran la confirmation de ce qui était venu avec Jésus (que la paix soit sur lui). Ils disaient alors : « Ô notre Seigneur, nous croyons en ce que Tu as révélé à Ton Messager Muhammad, nous attestons qu'il est Ton prophète, alors inscris-nous parmi ceux qui témoignent de la vérité », c'est-à-dire la communauté de Muhammad (paix et bénédictions sur lui) qui rendra témoignage sur les nations le Jour de la Résurrection.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La droiture et la sincérité ne sont pas limitées à un peuple ou à une origine ; quiconque cherche la vérité avec un cœur pur la trouvera dans le Coran, et cela le mènera à la foi.
  2. La reconnaissance de la vérité s'accompagne naturellement d'humilité et de larmes de crainte révérencielle, signe d'un cœur vivant et réceptif à la guidance divine.
  3. Ce verset montre la grandeur de la communauté de Muhammad (paix et bénédictions sur lui), qui a été honorée par Allah d'être témoin sur les autres nations, et il nous incite à être dignes de cette noble position.
  4. La foi n'est pas une simple parole, mais une conviction profonde qui se manifeste par des actes, des sentiments et une supplication sincère à Allah pour être parmi les témoins de la vérité.
  5. Le Coran a un effet puissant sur les cœurs purs, même ceux qui n'étaient pas musulmans au départ, lorsqu'ils l'écoutent avec sincérité et ouverture d'esprit.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Al-Ma'ida

81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens». C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran).
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux?»
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
83Verset

Traduction — Al-Ma'ida 83

Sourate Al-Ma'ida Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur…

Sourate Verset 83/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères