Sure Al-Ma'ida — Vers 83

Forklaring av vanskelige ord og uttrykk:

• تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: Øynene flyter over av tårer, det vil si at tårene renner rikelig.
• الشَّاهِدِينَ: De vitnende – dette refererer til profeten Muhammeds (fred og velsignelser være med ham) nære følgesvenner og hans ummah (fellesskap), som vil vitne mot andre folk på dommens dag.

Tolkning av verset:

Når disse oppriktige menneskene – som var utsendingene fra kongen av Abyssinia (An-Najashi) til profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) – hørte det som ble åpenbart til sendebudet, nemlig Koranen, så du øynene deres flyte over av tårer. Dette skjedde fordi de erkjente sannheten i det de hørte; de hadde allerede kjennskap til sannheten gjennom det som var kommet til dem med profeten Jesus (fred være med ham), og de forsto at dette var den samme guddommelige sannheten. Deres hjerter ble myke, og de gråt i ydmykhet og ærbødighet for Gud.

De sa: «Vår Herre! Vi tror på det Du har åpenbart til Din sendebud Muhammed, og vi bekrefter sannheten i det. Skriv oss derfor sammen med dem som vitner om sannheten – profeten Muhammeds ummah, som vil være vitner overfor menneskeheten på dommens dag.»

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Sannheten gjenkjennes av et oppriktig hjerte: Når hjertet er rent og fritt for hovmod og fordommer, vil det gjenkjenne sannheten uansett hvor den kommer fra. Disse menneskene anerkjente Koranens sannhet umiddelbart fordi deres hjerter var åpne.
2. Tårer av gudsfrykt er et tegn på ekte tro: Å gråte av ydmykhet og ærbødighet når man hører Guds ord er en av de vakreste egenskapene til en troende. Dette viser hjertets levendegjørelse og forbindelsen med Gud.
3. Islams budskap er universelt: Dette verset viser at islams kall ikke er begrenset til arabere, men at mennesker fra ulike folkeslag og bakgrunner – som de kristne fra Abyssinia – fant sannheten i Koranen og omfavnet den.
4. Lengselen etter å tilhøre profetens fellesskap: Disse menneskene ba ydmykt om å bli regnet blant profeten Muhammeds ummah, noe som viser den store verdien av å tilhøre dette velsignede fellesskapet som vil vitne for menneskeheten.
5. Koranen berører hjerter: Dette verset minner oss om at Koranen har en unik kraft til å bevege hjerter og forandre liv, uansett tidligere tro eller bakgrunn, når man lytter med et åpent sinn og et søkende hjerte.