წმინდა ყურანი › ალ-მაიდა › აია 83
ალ-მაიდა · 83/120
თარგმანი გამოთქმა — სურა ალ-მაიდა
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Wa izaa sami`oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a`yunahum tafeedu minad dam`i mimmmaa `arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და როდესაც ისინი [მეფე ნეგუსი და სხვა ქრისტიანები, რომლებმაც ისლამში ჭეშმარიტება დაინახეს] ისმენენ იმას, რაც მოციქულს ჩამოევლინა [ყურანი], შენ ხედავ, რომ მათი თვალები ცრემლებით ივსება იმ ჭეშმარიტების გამო, რომელიც მათ შეიცნეს. ისინი ამბობენ: «ო, ჩვენო უფალო! ჩვენ ვიწამეთ, ამიტომ ჩაგვწერე მოწმეებთან ერთად.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Peygambere indirilen Kuran'ı işittiklerinde, gerçeği öğrenmelerinden gözlerinin yaşla dolarak, "Rabbimiz! İnandık, bizi de şahidlerden yaz. Rabbimizin bizi iyi milletle birlikte bulundurmasını umarken niçin Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?" dediklerini görürsün.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 მოსმენა


📜 აია 81-85 — სურა ალ-მაიდა

81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
და რომ მათ [იუდეველებს] ერწმუნათ ალლაჰი, მოციქული [მუჰამმადი], და ის, რაც მას ჩამოევლინა [ყურანი], მაშინ ისინი არ აირჩევდნენ მათ [მრავალღმერთიანებს] მოკავშირეებად, მაგრამ ბევრი მათგანი ურჩნია.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
۞ უთუოდ აღმოაჩენ (ო, მოციქულო), რომ მორწმუნეთა მიმართ ყველაზე მეტად მტრულად განწყობილი ადამიანები არიან იუდეველები და ისინი, ვინც მრავალღმერთიანები გახდნენ. და ასევე უთუოდ აღმოაჩენ (ო, მოციქულო), რომ მორწმუნეთა მიმართ სიყვარულით ყველაზე ახლოს დგანან ისინი, ვინც ამბობენ: «ჩვენ ქრისტიანები ვართ!» ეს იმიტომ, რომ მათ შორის არიან მღვდლები და ბერები, და იმიტომაც, რომ ისინი ქედმაღლობას არ ავლენენ.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
და როდესაც ისინი [მეფე ნეგუსი და სხვა ქრისტიანები, რომლებმაც ისლამში ჭეშმარიტება დაინახეს] ისმენენ იმას, რაც მოციქულს ჩამოევლინა [ყურანი], შენ ხედავ, რომ მათი თვალები ცრემლებით ივსება იმ ჭეშმარიტების გამო, რომელიც მათ შეიცნეს. ისინი ამბობენ: «ო, ჩვენო უფალო! ჩვენ ვიწამეთ, ამიტომ ჩაგვწერე მოწმეებთან ერთად.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
და რატომ არ უნდა ვირწმუნოთ ალლაჰი და ის ჭეშმარიტება, რომელიც ჩვენთან მოვიდა, როცა ჩვენ გვსურს, რომ ჩვენმა უფალმა შეგვიყვანოს სამოთხეში მართალ ადამიანებთან ერთად [მათთან, ვინც ალლაჰს დაემორჩილნენ]?»
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
და ალლაჰმა დააჯილდოვა ისინი [ვინც ირწმუნა] იმისთვის, რაც თქვეს სამოთხის ბაღებით, რომელთა ქვეშ მდინარეები მიედინება, და ისინი იქ მარადიულად დარჩებიან. და ეს არის საზღაური კეთილ საქმეებში გულწრფელთათვის.
← აია 82 📖 ალ-მაიდა აია 84 →
ალ-მაიდაყურანის საძიებელი
120აია
MedinanRevelation
83აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 83

სურა ალ-მაიდა აია 83 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და როდესაც ისინი [მეფე ნეგუსი და სხვა ქრისტიანები, რომლებმაც ისლამში…

სურა აია 83/120 — სურა ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ალ-მაიდა მოსმენა, სურა ალ-მაიდა თარგმანი, სურა ალ-მაიდა mp3, სურა ალ-მაიდა pdf. აია 81–85. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers