مائده · 85/120
ترجمه آوانگاری — مائده
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٨٥
Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 معنای فارسی
به پاداش اين سخن كه گفتند، خدا آنان را به بهشتهايى كه در آن نهرها روان است پاداش داد. در آن جاودانند و اين است پاداش نيكوكاران.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَثَابَهُمُ: پس پاداش داد آنان را.
  • جَنَّاتٍ: باغ‌های بهشت.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: جاری است از زیر آنها نهرها.
  • خَالِدِينَ: جاودانان.
  • جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ: پاداش نیکوکاران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه پاداش کسانی را بیان می‌کند که با ایمان و اعتقاد راسخ، سخن حق گفتند و از دین اسلام استقبال کردند و آرزو نمودند که در زمره صالحان و نیکوکاران قرار گیرند. آنان به سبب این گفتار صادقانه و ایمان خالصانه‌شان، از سوی پروردگار پاداشی عظیم دریافت می‌کنند: باغ‌هایی از بهشت که نهرها از زیر درختان و قصرهایشان جاری است. آنان در این باغ‌ها جاودانه می‌مانند و هرگز از آن خارج نمی‌شوند و به جای دیگری منتقل نمی‌گردند. این پاداش، سزای کسانی است که در گفتار و کردار نیکوکارند و در برابر حق، تسلیم محض هستند و بدون هیچ قید و شرطی از حقیقت پیروی می‌کنند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ارزش گفتار صادقانه: ایمان تنها به قلب خلاصه نمی‌شود؛ گفتار حق و اظهار ایمان، زمانی که از روی صدق و یقین باشد، پاداشی عظیم در پی دارد. این آیه ما را تشویق می‌کند که همواره زبان خود را به گفتار نیک و حق آلوده نکنیم و از اعتراف به حقیقت هراسی نداشته باشیم.
  2. جاودانگی پاداش الهی: پاداش خداوند محدود به دنیا نیست؛ بلکه نعمت‌های بهشتی جاودانه و بی‌پایان است. این حقیقت، امید را در دل مؤمنان زنده می‌کند و آنان را به صبر و استقامت در راه حق ترغیب می‌نماید.
  3. نیکوکاری، کلید سعادت: این آیه نشان می‌دهد که رستگاری و رسیدن به بهشت، در گرو احسان و نیکوکاری است. احسان یعنی انجام کارهای نیک با اخلاص و کیفیت عالی، هم در گفتار و هم در عمل. هر کس در زندگی خود نیکوکار باشد، خداوند پاداشی بهتر از آنچه انجام داده به او عطا می‌کند.
  4. تسلیم بودن در برابر حق: مؤمنان واقعی کسانی هستند که بدون چون و چرا و بدون قید و شرط، حق را می‌پذیرند و از آن پیروی می‌کنند. این روحیه تسلیم، نشانه ایمان راستین است و خداوند چنین بندگانی را به بالاترین درجات بهشت می‌رساند.
  5. امیدواری به رحمت الهی: این آیه به ما می‌آموزد که خداوند حتی به خاطر یک گفتار نیک و صادقانه، پاداشی عظیم می‌دهد. پس هیچ‌کس نباید از رحمت خدا ناامید شود و هر کس می‌تواند با اصلاح گفتار و کردار خود، به این پاداش بزرگ دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — مائده

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
چون آنچه را كه بر پيامبر نازل شده بشنوند، و حقيقت را دريابند، چشمانشان پر از اشك مى‌شود. مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم، ما را نيز در زمره شهادت‌دهندگان بنويس.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
چرا به خدا و اين آيين حق كه بر ما نازل شده است ايمان نياوريم و طمع نورزيم در اينكه پروردگار ما ما را در شمار صالحان آورد؟
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
به پاداش اين سخن كه گفتند، خدا آنان را به بهشتهايى كه در آن نهرها روان است پاداش داد. در آن جاودانند و اين است پاداش نيكوكاران.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل جهنمند.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چيزهاى پاكيزه‌اى را كه خدا بر شما حلال كرده است حرام مكنيد و از حد درمگذريد كه خدا تجاوزكنندگان از حد را دوست ندارد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
85آیه

ترجمه — مائده 85

سوره مائده آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به پاداش اين سخن كه گفتند، خدا آنان را به…

سوره آیه 85/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید