مائده · 86/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ  ۝٨٦
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa`ika Ashaabul Jaheem
📖 معنای فارسی
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل جهنمند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَرُوا: پوشاندن حق و انکار آن؛ مراد کسانی هستند که وحدانیت خدا را انکار کردند و به رسالت پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم ایمان نیاوردند.
  • آیَاتِنَا: نشانهها و معجزات الهی، اعم از قرآن کریم و دیگر کتابهای آسمانی که بر پیامبران نازل شده است.
  • أَصْحَابُ الْجَحِیمِ: ملازمان و همراهان دائم آتش سوزان و شعلهور که هرگز از آن جدا نمیشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان میکند که دو ویژگی اصلی دارند: نخست، کفر و انکار حق که شامل رد وحدانیت خدا و نپذیرفتن رسالت پیامبران، بهویژه حضرت محمد صلیاللهعلیهوسلم است؛ دوم، تکذیب آیات الهی که همان نشانههای روشن و دلایل قطعی خداوند در کتابهای آسمانی و معجزات پیامبران است. چنین کسانی با وجود روشن بودن حقیقت، آن را نمیپذیرند و به انکار آن برمیخیزند. نتیجه این رفتار، قرار گرفتن در زمره «اصحاب الجحیم» است؛ یعنی کسانی که در آتشی سخت و فروزان جای میگیرند و بهطور دائم و جاودانه در آن میمانند و هیچ راه نجاتی برایشان نیست. این وعده الهی قطعی و تخلفناپذیر است و نشاندهنده عدالت خداوند است که هر کس را بر اساس اعمالش پاداش یا کیفر میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به عاقبت کفر و تکذیب: این آیه به انسانها هشدار میدهد که انکار حقایق روشن الهی، عواقب بسیار سختی دارد و نباید با غرور یا لجاجت، آیات خدا را نادیده گرفت.
  2. اهمیت ایمان و تصدیق: در مقابل کفر، ایمان به خدا و تصدیق آیات او، راه نجات و سعادت است؛ بنابراین انسان باید همواره در پی شناخت حقیقت و پذیرش آن باشد.
  3. عدالت الهی: خداوند در عین رحمت و مهربانی، عادل است و کسانی را که با علم و آگاهی حق را انکار میکنند، به سزای اعمالشان میرساند. این خود نشانهای از حکمت و عدالت پروردگار است.
  4. فرصت توبه و بازگشت: هر چند این آیه وعده عذاب میدهد، اما درهای توبه تا لحظه مرگ باز است و انسان نباید از رحمت خدا ناامید شود؛ بلکه باید با بازگشت به سوی خدا و ایمان به آیات او، از این سرنوشت شوم نجات یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — مائده

84وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ 
چرا به خدا و اين آيين حق كه بر ما نازل شده است ايمان نياوريم و طمع نورزيم در اينكه پروردگار ما ما را در شمار صالحان آورد؟
85فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
به پاداش اين سخن كه گفتند، خدا آنان را به بهشتهايى كه در آن نهرها روان است پاداش داد. در آن جاودانند و اين است پاداش نيكوكاران.
86وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل جهنمند.
87يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چيزهاى پاكيزه‌اى را كه خدا بر شما حلال كرده است حرام مكنيد و از حد درمگذريد كه خدا تجاوزكنندگان از حد را دوست ندارد.
88وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
از چيزهاى حلال و پاكيزه‌اى كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از خدايى كه به او ايمان آورده‌ايد بترسيد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
86آیه

ترجمه — مائده 86

سوره آیه 86/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید