مائده · 87/120
ترجمه آوانگاری — مائده
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٨٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuharrimoo taiyibaati maaa ahallal laahu lakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چيزهاى پاكيزه‌اى را كه خدا بر شما حلال كرده است حرام مكنيد و از حد درمگذريد كه خدا تجاوزكنندگان از حد را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَیِّبات: چیزهای پاکیزه و لذیذ و حلال که مورد پسند طبع انسان است.
  • تَعتَدوا: از حدّ و مرز تجاوز کنید؛ یعنی از حلال به حرام درآیید یا در استفاده از حلال، زیادهروی کنید.

تفسیر آیه:

ای کسانی که ایمان آوردهاید! خداوند متعال نعمتهای پاکیزه و لذتبخش فراوانی را برای شما حلال کرده است؛ مانند غذاهای گوارا، نوشیدنیهای پاک و ازدواج با زنان. شما نباید این نعمتهای حلال را به بهانهی زهد و عبادت یا سختگیری بر خود، بر خودتان حرام کنید و از آنها چشمپوشی نمایید. خداوند نخواسته است که بندگانش خود را از این لذایذ محروم سازند، بلکه خواسته تا از آنها بهطور معتدل و شایسته بهرهمند شوند. همچنین نباید از حدود الهی تجاوز کنید؛ یعنی نه آنچه را خدا حلال کرده، حرام بشمارید و نه در استفاده از حلالها زیادهروی کنید و به حرام بیفتید. بهیقین خداوند کسانی را که از حدود او تجاوز میکنند و راه افراط و تفریط را در پیش میگیرند، دوست نمیدارد و آنان را مورد خشم و غضب خود قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین میانهروی و اعتدال است؛ نه رهبانیت و ترک لذایذ حلال را میپسندد و نه اسراف و زیادهروی در آنها را.
  • محروم کردن خود از نعمتهای حلال الهی، نوعی ناسپاسی در برابر الطاف خداوند و تجاوز از حدود اوست.
  • خداوند بندگانش را دوست دارد و نمیخواهد آنان را در سختی و تنگنا قرار دهد؛ بنابراین استفادهی بهینه و شکرگزارانه از نعمتها، نشانهی ایمان و بندگی است.
  • مؤمن واقعی کسی است که در همهی امور زندگی، از جمله خوردن، آشامیدن و روابط خود، مرزهای شرعی را رعایت کند و از افراط و تفریط بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — مائده

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
به پاداش اين سخن كه گفتند، خدا آنان را به بهشتهايى كه در آن نهرها روان است پاداش داد. در آن جاودانند و اين است پاداش نيكوكاران.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل جهنمند.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چيزهاى پاكيزه‌اى را كه خدا بر شما حلال كرده است حرام مكنيد و از حد درمگذريد كه خدا تجاوزكنندگان از حد را دوست ندارد.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
از چيزهاى حلال و پاكيزه‌اى كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از خدايى كه به او ايمان آورده‌ايد بترسيد.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
خداوند شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نخواهد كرد. ولى به سبب شكستن سوگندهايى كه به قصد مى‌خوريد، بازخواست مى‌كند و كفاره آن اطعام ده مسكين است از غذاى متوسطى كه به خانواده خويش مى‌خورانيد يا پوشيدن آنها يا آزاد كردن يك بنده، و هر كه نيابد سه روز روزه داشتن. اين كفاره قسم است، هرگاه كه قسم خورديد. به قسمهاى خود وفا كنيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه سپاسگزار باشيد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
87آیه

ترجمه — مائده 87

سوره مائده آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چيزهاى پاكيزه‌اى را كه خدا…

سوره آیه 87/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید