Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 86

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَفَرُوا (kafaru): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́, wọ́n sì ṣàìgbọ́ràn sí Ọlọ́run.
• كَذَّبُوا (kadhdhabu): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ tí ó wá.
• بِآيَاتِنَا (bi-āyātinā): Àwọn àmì Wa, àwọn ẹ̀sẹ̀ Wa, àwọn ìwé Wa tí A sọ̀kalẹ̀.
• أُولَٰئِكَ (ulā'ika): Àwọn wọ̀nyẹn.
• أَصْحَابُ (aṣḥābu): Àwọn ẹlẹ́gbẹ́, àwọn tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ títí, àwọn ará ilé rẹ̀.
• الْجَحِيمِ (al-jaḥīm): Iná tí ó le gan-an, iná tí ó ń jó gbóná.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, tí wọ́n kọ̀ láti gba iṣẹ́ ànáṣe rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì pè àwọn àmì Wa àti àwọn ẹ̀sẹ̀ Wa ní irọ́ — àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná Jahim, iná tí ó ń jó gbóná gan-an. Wọ́n máa wà nínú rẹ̀ títí láé, wọn kò ní jáde kúrò nínú rẹ̀, wọ́n sì máa jẹ̀bi rẹ̀ láìsí òpin.

Nínú ẹsẹ yìí, Ọlọ́run ń sọ fún wa pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì pè àwọn àmì rẹ̀ ní irọ́, èsì wọn ni iná tí ó ń jó gbóná, tí wọn kò ní jáde kúrò nínú rẹ̀ láé. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe kọ̀ láti gba òtítọ́ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, ó sì ń ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kí wọ́n lè yí padà kí ó tó pẹ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo ènìyàn ló ní àǹfààní láti gba òtítọ́, kí wọ́n sì yẹra fún àìgbàgbọ́.
• Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀; ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ́tí sí i, yóò rí ọ̀nà ìyè àìnípẹ̀kun.
• Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn láti gba òtítọ́ gbọ́, kí wọ́n sì má ṣe pè àwọn àmì Ọlọ́run ní irọ́, nítorí èsì rẹ̀ burú gan-an.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ọlọ́run ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìyè àìnípẹ̀kun, kí wọ́n sì yẹra fún iná Jahim.