അൽ-മാഇദ · 86/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝٨٦
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa`ika Ashaabul Jaheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവിശ്വസിക്കുകയും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَفَرُوا: സത്യനിഷേധം ചെയ്തു, അവിശ്വസിച്ചു.
  • كَذَّبُوا: നിഷേധിച്ചു, വ്യാജമാക്കി.
  • بِآيَاتِنَا: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ (ഖുർആൻ, പ്രവാചകന്മാർ, പ്രപഞ്ച അടയാളങ്ങൾ).
  • أَصْحَابُ الْجَحِيمِ: നരകത്തിന്റെ അവകാശികൾ/സ്ഥിരവാസികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെ നിഷേധിക്കുകയും, അവന്റെ ദൂതൻമാരെയും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും തള്ളിപ്പറയുകയും, അവൻ അവതരിപ്പിച്ച തെളിവുകളെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും വ്യാജമാക്കി തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാണ് കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ സ്ഥിരവാസികൾ. അവർ അതിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ ഒരിക്കലും പുറത്തുവരുകയില്ല; അത് അവരുടെ ശാശ്വത വാസസ്ഥലമായിരിക്കും. ഈ ലോകത്ത് അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു ജീവിച്ചതുപോലെ, പരലോകത്ത് അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകറ്റപ്പെടും.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ അനന്തരഫലം: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാരണമാണ്. അതിനാൽ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാനും അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും തയ്യാറാകണം.
  2. വിശ്വാസത്തിന്റെ മഹത്വം: അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതൻമാരിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും, നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നരകവുമാണ്. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ ദിശാബോധം നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലെ ചിന്ത: ഖുർആനിലെയും പ്രപഞ്ചത്തിലെയും അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. മുന്നറിയിപ്പും പ്രത്യാശയും: ഈ താക്കീത് വിശ്വാസികൾക്ക് സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനുള്ള പ്രചോദനവും, തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരാനുള്ള അവസരവും നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് തിരിയുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ അൽ-മാഇദ

84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ മോഹിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ, ഞങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയ സത്യത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന്‍ കഴിയും?
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
അങ്ങനെ അവരീ പറഞ്ഞത് നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ പ്രതിഫലമായി നല്‍കി. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
അവിശ്വസിക്കുകയും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച് തന്ന വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളെ നിങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ പരിധി ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. പരിധി ലംഘിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവും ആയത് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. ഏതൊരുവനിലാണോ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആ അല്ലാഹുവിനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
86ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 86

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവിശ്വസിക്കുകയും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 86/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers