Al-Ma'ida · 86/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝٨٦
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa`ika Ashaabul Jaheem
📖 Sens en Français
Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Kafarou" (كَفَرُوا) : Ils ont renié l’unicité d’Allah et ont refusé de croire en Lui et en Ses messagers.
  • "Kadhdhabou" (كَذَّبُوا) : Ils ont rejeté et démenti avec obstination.
  • "Âyâtinâ" (آيَاتِنَا) : Les preuves, les signes et les révélations qu’Allah a fait descendre sur Ses prophètes.
  • "Al-Jahîm" (الْجَحِيمِ) : Le feu intense et ardent, l’une des appellations de l’Enfer.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset établit une vérité claire et redoutable : ceux qui rejettent l’unicité d’Allah, qui nient la mission de Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), et qui démentent les signes et les livres qu’Il a révélés à Ses messagers, ceux-là sont les habitants du Feu. Ils y entreront et y demeureront éternellement, sans jamais en sortir. Leur sort est scellé par leur mécréance et leur obstination face à la vérité. Le mot "Aṣḥāb" (أصحاب) indique une attache permanente et une proximité totale avec le feu, car ils y seront plongés et en subiront les tourments sans relâche.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de la mécréance et du démenti des signes d’Allah : c’est une voie qui mène à la perdition éternelle, et il faut en prendre conscience pour s’en éloigner.
  • La justice divine est absolue : Allah ne punit personne sans preuve, car Il a envoyé des messagers et révélé des livres pour guider l’humanité. Ceux qui choisissent de rejeter cette guidance en assument pleinement les conséquences.
  • La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent : ce verset, bien qu’il annonce un châtiment, invite implicitement les croyants à saisir la chance du repentir avant qu’il ne soit trop tard, et à s’accrocher à la foi et aux bonnes œuvres.
  • La foi n’est pas une simple parole, mais une adhésion sincère du cœur, une reconnaissance des signes d’Allah et une soumission à Sa volonté. Ceux qui suivent cette voie sont promis à la félicité, tandis que ceux qui s’en détournent sont promis au feu.
  • Ce verset renforce la crainte d’Allah dans le cœur du croyant et l’incite à méditer sur le sort des peuples passés qui ont démenti les prophètes, afin de ne pas tomber dans les mêmes erreurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 84-88 — Al-Ma'ida

84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux?»
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
O les croyants: ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites. Et ne transgressez pas. Allah, (en vérité,) n'aime pas les transgresseurs.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
86Verset

Traduction — Al-Ma'ida 86

Sourate Al-Ma'ida Verset 86 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant à ceux qui ne croient pas et qui…

Sourate Verset 86/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères