Аль-Маида · 87/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝٨٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuharrimoo taiyibaati maaa ahallal laahu lakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
📖 На русском
О вы, кто верует! Запрет не налагайте На все то доброе, что вам дозволил Бог, Излишествам не предавайтесь, преступая (меру), - Господь не любит тех, кто преступает (дозволенные Им пределы).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • طَيِّبَاتِ: المستلذات الحلال من المأكل والمشرب والملابس ونكاح النساء.
  • لَا تَعْتَدُوا: لا تتجاوزوا حدود الله بالتحريم أو بالانتقال إلى الحرام.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا تحرّموا على أنفسكم ما أحلّه الله لكم من الطيبات والمستلذات المباحة، كالمأكل والمشرب والنكاح وغيرها، بحجة التزهّد أو التعبد المبتدع، فإن الله لم يُحرّمها عليكم بل أحلّها لكم لتنعموا بها في حدود ما شرع. ولا تتجاوزوا حدود الله فتنتقلوا من الحلال إلى الحرام، أو تبتدعوا تحريم ما أحلّه الله. إن الله لا يحب المعتدين المتجاوزين لحدوده، بل يبغضهم ويبعدهم عن رحمته.

رسالة دعوية:

أيها المؤمنون، إن دين الإسلام دين اليسر والسماحة، فقد وسّع الله لكم في الرزق الحلال وأباح لكم الطيبات لتستمتعوا بها بشكرٍ واعتدال، فلم يجعل الله في الدين حرجًا ولا ضيقًا. فلا تكلّفوا أنفسكم ما لم يكلّفكم الله به من تحريم ما أحلّ، فإن الله يحب أن تُرى نعمته على عبده، وقد كان النبي صلى الله عليه وسلم ينهى عن التنطع والتشدد في الدين. فتمسكوا بالوسطية والاعتدال، واشكروا الله على نعمه بالاستمتاع بها في طاعته، واجتنبوا الغلوّ والتجاوز، فإن الله لا يحب المعتدين، ومن أحبّه الله فقد فاز فوزًا عظيمًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 85-89 — Аль-Маида

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
За эти речи их Аллах вознаградит Садами, что реками омовенны, Где пребывать навечно им, И это - воздаяние добротворящим.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
А тем, кто не уверовал (в Аллаха), Сочтя за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
О вы, кто верует! Запрет не налагайте На все то доброе, что вам дозволил Бог, Излишествам не предавайтесь, преступая (меру), - Господь не любит тех, кто преступает (дозволенные Им пределы).
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Питайтесь из того, чем Бог вас наделил, - Дозволенной и доброй (пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, (Которыми себя связали вы). Во искупление сего (греха) - Дать десяти голодным пищу, Которую обычно вы даете своим семьям; Иль дать одежду им; иль выкупить рабу свободу. А кто не в состоянье это сделать, Постится пусть три дня подряд, - Сие есть искупление тех клятв, которые вы дали. Так соблюдайте же свои вы клятвы! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, - Чтоб вы могли быть благодарны.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
87Аят

Перевод — Аль-Маида 87

Сура Аль-Маида Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Запрет не налагайте На все то…

Сура Аят 87/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.