Kaf · 10/45
Prijevod Transliteracija — Sura Kaf
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ۝١٠
Wannakhla baasiqaatil laha tal`un nadeed
📖 Na Bosanskom
i visoke palme u kojih su zameci nagomilani jedni iznad drugih,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bāsikāt – visoke, uzdignute palme.
  • Tal'un – prvi plod palme koji se pojavljuje u svom omotaču prije nego što se rascijepi.
  • Naḍīd – naslagan, jedan iznad drugog, zbijen i uredan.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje Svoju moć i blagodati koje je pripremio za Svoje stvorenje. On je iz zemlje izveo visoke palme koje se uzdižu prema nebu, a njihov plod – ono što se prvo pojavi od ploda u obliku omotača – dolazi naslagan, jedan dio iznad drugog, u savršenom redu i skladu. Ovaj prizor ukazuje na veličanstvenost Allahovog stvaranja i Njegove milosti prema ljudima, jer im je omogućio opskrbu i hranu iz ovih plemenitih stabala.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas podsjeća da je Allah, džellešanuhu, Taj koji daje život zemlji i iz nje izvodi plodove, te da je On jedini Opskrbitelj i Gospodar svih svjetova.
  • Posmatranje prirode i njenih čuda vodi čovjeka ka spoznaji Allahove moći i veličine, te jača vjeru i zahvalnost prema Njemu.
  • U stvaranju palmi i njihovog ploda, koji je naslagan u savršenom redu, nalazi se znak za ljude koji razmišljaju i pouka o tome da Allah ništa ne stvara uzalud, već s mudrošću i svrhom.
  • Ova blagodat nas uči da budemo zahvalni na Allahovim darovima i da ih koristimo na način koji je Njemu drag, čuvajući prirodu i njene resurse.


📜 Ajet 8-12 — Sura Kaf

8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
da bi razmislio i opomenuo se svaki rob koji se Gospodaru svome obraća.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Mi s neba spuštamo vodu kao blagoslov, i činimo da, uz pomoć njenu, niču vrtovi i žito koje se žanje
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
i visoke palme u kojih su zameci nagomilani jedni iznad drugih,
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
kao hranu robovima, i Mi njome oživljavamo mrtav predjel; takvo će biti i oživljenje.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Prije njih poricali su narod Nuhov, i stanovnici Ressa, i Semud
KafIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — Kaf 10

Sura Kaf Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i visoke palme u kojih su zameci nagomilani jedni iznad…

Sura Ajet 10/45 — Sura Kaf ق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Kaf Slušaj, Sura Kaf Prijevod, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers