Qaf · 10/45
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Qaf
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ۝١٠
Wannakhla baasiqaatil laha tal`un nadeed
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(TA làm mọc ra những) cây chà là cao lớn có trái từng chùm chồng lên nhau.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • النَّخْلَ: cây chà là (cây cọ/dừa chà là).
  • بَاسِقَاتٍ: cao vươn lên, cao lớn.
  • طَلْعٌ: chùm hoa/quả non mới nhú ra, phần đầu tiên xuất hiện của quả trước khi tách vỏ.
  • نَّضِيدٌ: xếp chồng lên nhau, tầng tầng lớp lớp.
  1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Allah đã ban nước từ trời xuống, nhờ đó Ngài làm mọc lên những cây chà là cao vút, thân cây vươn thẳng lên trời. Những cây này mang những chùm hoa quả non mới nhú, kết lại thành từng lớp xếp chồng lên nhau, tầng tầng lớp lớp đẹp đẽ và trật tự. Đây là một hình ảnh sinh động về sự ban phát và quyền năng của Allah trong việc tạo dựng và nuôi dưỡng vạn vật, để con người suy ngẫm về ân huệ mà Ngài đã dành cho họ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ tốt đẹp trên trái đất này, từ cây cối đến hoa quả, đều là hồng ân từ Allah, Đấng đã tạo dựng và ban phát một cách hoàn hảo.
  • Hình ảnh cây chà là cao lớn với những chùm quả xếp lớp là minh chứng cho quyền năng vô biên của Allah, khuyến khích con người chiêm nghiệm và biết ơn Ngài.
  • Việc suy ngẫm về thiên nhiên giúp tâm hồn con người gần gũi hơn với Đấng Tạo Hóa, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với đạo Islam.
  • Những ân huệ vật chất như cây trái, hoa quả là lời nhắc nhở về lòng nhân từ của Allah, mời gọi con người hướng về Ngài với niềm tin và sự biết ơn.


📜 Câu Kinh 8-12 — Surah Qaf

8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
(TA đã tạo ra tất cả những thứ đó để đưa ra) cái nhìn sâu sắc và một sự nhắc nhở cho mỗi người bề tôi quay về (với TA).
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Và TA đã ban từ trên trời xuống nguồn nước (mưa) mà TA dùng làm mọc ra những khu vườn và (các loại) hạt vào mùa thu hoạch.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
(TA làm mọc ra những) cây chà là cao lớn có trái từng chùm chồng lên nhau.
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
(Làm) nguồn lương thực cho bầy tôi (của TA). Và TA dùng nó (nước mưa) làm sống lại một vùng đất đã chết. Và việc phục sinh cũng tương tự như thế.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Trước họ, người dân của Nuh, người dân Rass, và người dân Thamud đã phủ nhận.
QafMục Lục Kinh Qur'an
45Câu Kinh
MeccanRevelation
10Câu Kinh

Bản Dịch — Qaf 10

Surah Qaf Câu Kinh 10 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (TA làm mọc ra những) cây chà là cao lớn…

Surah Câu Kinh 10/45 — Surah Qaf ق (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Qaf Nghe, Surah Qaf Bản Dịch, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Câu Kinh 8–12. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn