காஃப் · 10/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ۝١٠
Wannakhla baasiqaatil laha tal`un nadeed
📖 தமிழில்
அடுக்கடுக்கான பாளைகளைக் கொண்ட (குலைகளையுடைய) நெடிய பேரீச்ச மரங்களையும் (உண்டாக்கினோம்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • بَاسِقَاتٍ – உயரமான, வானத்தை நோக்கி ஓங்கி நிற்கும் பேரீச்ச மரங்கள்.
  • طَلْعٌ – பேரீச்ச மரத்தின் கனி வெளிவரத் தொடங்கும் ஆரம்ப நிலை; கனி மூடியிருக்கும் உறைக்குள் இருக்கும் நிலை.
  • نَضِيدٌ – ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கப்பட்ட, நெருக்கமாக அமைந்துள்ள.

விளக்கம்:

இறைவன் தனது வல்லமையையும் அருளையும் நினைவூட்டும் வகையில், மழைநீரால் பல்வேறு பயிர்களை முளைப்பிப்பதாகக் கூறிய பிறகு, குறிப்பாக பேரீச்ச மரங்களைப் பற்றி இங்கு எடுத்துரைக்கிறான். அவன் வானளாவ உயர்ந்து நிற்கும் பேரீச்ச மரங்களைப் படைத்தான். அவற்றின் கனி ஆரம்பத்தில் உறைக்குள் மறைந்திருந்து, பின்னர் ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கப்பட்ட முறையில் வெளிப்படுகிறது. இந்த அமைப்பு மனிதனின் கண்களுக்கு இனிமையாகவும், அவனது சிந்தனைக்கு அற்புதமாகவும் உள்ளது. இவ்வாறு இறைவன் தனது படைப்பின் நுணுக்கங்களைக் காட்டி, மனிதர்கள் சிந்தித்து உண்மையை உணர வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கமாகும்.

பயன்கள்:

  1. இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சமும் இறைவனின் வல்லமைக்கும் ஞானத்திற்கும் சான்றாக உள்ளது; எனவே மனிதன் இவற்றைக் கவனித்து சிந்திக்க வேண்டும்.
  2. பேரீச்ச மரம் போன்ற எளிய தாவரங்களில் கூட இவ்வளவு நேர்த்தியான ஒழுங்கமைப்பு இருப்பது, இறைவனின் படைப்புத் திறனின் மேன்மையை உணர்த்துகிறது.
  3. இறைவன் தனது படைப்புகளில் மனிதனுக்கு நன்மை தரும் விஷயங்களை ஏராளமாக வைத்திருப்பது, அவனது கருணைக்கு அடையாளமாகும்; இது இறைவனிடம் நன்றி செலுத்தவும், அவனை நேசிக்கவும் தூண்டுகிறது.
  4. படைப்பின் அற்புதங்களைக் கவனிப்பது இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்தி, மறுமை நாளின் உண்மையை உறுதிப்படுத்த உதவுகிறது.


📜 வசனம் 8-12 — சூரா காஃப்

8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
(இது இறைவன் பக்கம்) திரும்பும் அடியார்கள் எல்லோருக்கும் (அகப்) பார்வை அளிப்பதாகவும், (நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகவும் உள்ளது.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
அன்றியும், வானத்திலிருந்து மிக்க பாக்கியமுள்ள தண்ணீரை (மழையை) நாம் இறக்கி வைத்து, அதைக் கொண்டு தோட்டங்களையும், அறுவடை செய்யப்படும் தானியங்களையும் முளைப்பிக்கிறோம்.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
அடுக்கடுக்கான பாளைகளைக் கொண்ட (குலைகளையுடைய) நெடிய பேரீச்ச மரங்களையும் (உண்டாக்கினோம்).
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
(அவற்றின் கனிகளை) அடியார்களுக்கு உணவாக (அளிக்கிறோம்), மேலும், அதைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த ஊரை (பூமியை) நாம் உயிர்ப்பிக்கிறோம், இவ்விதமே, (இறந்தவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப் பெற்று) வெளியேறுதலும் இருக்கிறது.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ரஸ்ஸு (கிணற்று) வாசிகளும், ஸமூது மக்களும் (இவ்வாறு மறுமையை) மறுத்தார்கள்.
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
10வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 10

சூரா காஃப் வசனம் 10 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அடுக்கடுக்கான பாளைகளைக் கொண்ட (குலைகளையுடைய) நெடிய பேரீச்ச மரங்களையும் (உண்டாக்கினோம்).

சூரா வசனம் 10/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 8–12. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers