Qaf · 10/45
Tradução Transliteração — Surata Qaf
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ۝١٠
Wannakhla baasiqaatil laha tal`un nadeed
📖 Em Português
E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Bāsiqāt: Palmeiras altas, que se elevam em direção ao céu.
  • Ṭalʿ: O fruto da palmeira em seu estágio inicial, quando ainda está envolvido em sua espata (a casca que o protege), antes de se abrir.
  • Naḍīd: Disposto em camadas, empilhado, um sobre o outro, em ordem e harmonia.

Interpretação da Ayah:

Nesta passagem, Allah menciona mais uma das Suas grandes bênçãos e sinais de poder: as palmeiras altas e majestosas, que se erguem em direção ao céu. Ele as criou com uma altura imponente, e delas brota um fruto — o "ṭalʿ" — que é o primeiro estágio do fruto da tamareira, ainda fechado em sua espata. Esse fruto é descrito como "naḍīd", ou seja, organizado em camadas compactas, um sobre o outro, formando uma estrutura perfeita e ordenada. Essa descrição evidencia a precisão e a beleza da criação divina, pois até mesmo os detalhes mais sutis da natureza seguem uma ordem harmoniosa estabelecida pelo Criador.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. Reflexão sobre a criação como caminho para a fé: A observação das palmeiras e de seus frutos perfeitamente organizados convida o ser humano a contemplar o poder e a sabedoria de Allah, fortalecendo sua fé e sua conexão com o Criador.
  2. A generosidade divina: Allah proveu a humanidade com árvores frutíferas e alimentos variados, demonstrando Sua misericórdia e cuidado. Isso nos ensina a ser gratos e a reconhecer as bênçãos que recebemos diariamente.
  3. A ordem e a harmonia na natureza: A descrição do fruto empilhado em camadas reflete a perfeição da criação. Isso nos lembra que tudo o que Allah criou tem um propósito e uma sabedoria, incentivando-nos a buscar conhecimento e a valorizar a ciência como forma de aproximação de Deus.
  4. A importância da paciência e do crescimento: Assim como a palmeira leva tempo para crescer e produzir frutos, o ser humano também precisa de paciência e perseverança em sua jornada espiritual e material, confiando que os resultados virão no tempo certo, pela vontade de Allah.
  5. A grandeza de Allah como sustento: A menção das palmeiras entre as bênçãos da terra reforça a ideia de que Allah é o Sustentador de toda a criação, e que devemos voltar nossos corações a Ele em todas as circunstâncias, buscando Sua orientação e Sua graça.


📜 Versículo 8-12 — Surata Qaf

8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Para a observação e recordação de todo o servo contrito.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
Como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela, (a água) uma terra árida. Assim será a ressurreição!
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Antes deles, desmentiram os mensageiros o povo de Noé, os moradores de Arrass e o povo de Samud.
QafÍndice do Alcorão
45Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Tradução — Qaf 10

Surata Qaf Versículo 10 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de…

Surata Versículo 10/45 — Surata Qaf ق (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Qaf Ouvir, Surata Qaf Tradução, Surata Qaf mp3, Surata Qaf pdf. Versículo 8–12. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas