Qaf · 12/45
Traduction Translittération — Qaf
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ ۝١٢
Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wa Ashaabur Rassi wa Samood
📖 Sens en Français
Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « قَوْمُ نُوحٍ » : Le peuple de Noé (Nouh), qui a précédé les Qouraych dans le déni.
  • « أَصْحَابُ الرَّسِّ » : Les compagnons du puits (ar-Rass) — un peuple ancien qui possédait un grand puits, symbole de leur civilisation et de leur source de vie.
  • « ثَمُودُ » : Le peuple de Thamoud, célèbre pour ses habitations taillées dans la roche, auquel le prophète Sâlih fut envoyé.

Interprétation de la parole d’Allah :

« كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ »

Avant les mécréants de Qouraych, d’autres peuples ont également rejeté les messagers qui leur avaient été envoyés. Parmi eux : le peuple de Noé, qui démentit son prophète malgré ses longs efforts d’appel ; les compagnons du puits (ar-Rass), un peuple dont le prophète fut rejeté et qui fut châtié pour son obstination ; et le peuple de Thamoud, qui refusa d’écouter Sâlih et persista dans son arrogance. Ces trois exemples, parmi d’autres cités dans la sourate (comme ‘Ad, Pharaon, le peuple de Loth, les gens d’al-Aykah et le peuple de Toubba‘), montrent que le déni n’est pas nouveau : il s’est répété à travers l’histoire, et chaque fois, la menace divine s’est réalisée contre ceux qui persistaient dans leur mécréance. Ainsi, les Qouraych ne sont ni les premiers ni les derniers à suivre cette voie, et le châtiment qui a frappé les anciens est une preuve que la promesse d’Allah s’accomplira également contre eux s’ils ne se repentent pas.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La constance dans la vérité : les prophètes ont tous été confrontés au rejet, mais ils n’ont jamais abandonné leur mission. Cela enseigne au croyant la patience et la persévérance face à l’opposition.
  • La leçon de l’histoire : la répétition du déni à travers les âges rappelle que la nature humaine est souvent la même, mais aussi que la justice divine est inévitable pour ceux qui persistent dans l’erreur.
  • L’importance de la gratitude : ces peuples avaient reçu des bienfaits (comme le puits pour ar-Rass, ou les montagnes sculptées pour Thamoud), mais ils les ont utilisés pour s’enorgueillir au lieu de remercier leur Créateur. Cela invite à méditer sur nos propres bénédictions et à les utiliser dans l’obéissance à Allah.
  • La miséricorde d’Allah : en racontant ces récits, Allah avertit les croyants afin qu’ils ne suivent pas ces voies, et leur ouvre la porte du repentir avant que le châtiment ne survienne. C’est une preuve de Sa clémence et de Son souci de guider Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Qaf

10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
de même que les 'Aad et Pharaon et les frères de Lot,
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
et les gens d'Al-Aykah et le peuple de Tubba'. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est ainsi que Ma menace se justifia.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Qaf 12

Sourate Qaf Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et…

Sourate Verset 12/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères