ق · 11/45
ترجمه آوانگاری — ق
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ ۝١١
Rizqal lil`ibaad, wa ahyainaa bihee baldatam maitaa; kazaalikal khurooj
📖 معنای فارسی
تا رزق بندگان باشد و بدان آب، سرزمين مرده را زنده كرديم. برآمدن از گور نيز چنين است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلْدَةً مَيْتًا: سرزمین خشک و بی‌گیاه که هیچ اثری از زندگی در آن نیست.
  • الْخُرُوجُ: بیرون آمدن از قبرها در روز قیامت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به نعمت باران و رویش گیاهان اشاره می‌کند و می‌فرماید: ما از آسمان باران فرستادیم و به وسیله آن انواع گیاهان و دانه‌ها را رویاندیم تا روزیِ بندگان باشد و آنان از آن بخورند و بهره‌مند شوند. همچنین با همین آب، سرزمینی را که خشک و بی‌گیاه بود و هیچ اثری از سرسبزی نداشت، زنده کردیم و گیاهان و کشتزارها را در آن رویاندیم. این زنده کردن زمین مرده، نشانه‌ای از قدرت خداوند است؛ همان‌گونه که زمین خشک را با باران زنده می‌کنیم، در روز قیامت نیز مردگان را از قبرها زنده بیرون می‌آوریم. پس ای انسان! به قدرت خداوند در احیای زمین بنگر و بدان که خروج از قبرها نیز مانند همین زنده شدن زمین، امری ممکن و حتمی است.

فواید و پیام‌ها:

  • نعمت باران و رویش گیاهان، یادآور قدرت بی‌پایان خداوند است و انسان را به فکر فرو می‌برد که خدایی که زمین مرده را زنده می‌کند، قطعاً می‌تواند مردگان را نیز دوباره زنده کند.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری از نعمت‌های الهی دعوت می‌کند و او را متوجه می‌سازد که همه روزی‌ها از سوی خداست و باید در مصرف آن‌ها میانه‌رو و شاکر باشد.
  • ایمان به معاد و روز رستاخیز، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب می‌کند و به او امید می‌دهد که زندگی دنیا پایان نیست و حیات حقیقی در آخرت است.
  • این آیه نشان می‌دهد که خداوند هرگز بندگانش را فراموش نمی‌کند و برای آنان روزی و رحمت خود را می‌فرستد؛ پس انسان باید به خدا توکل کند و از رحمت او ناامید نشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — ق

9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
و از آسمان، آبى پربركت فرستاديم و بدان باغها و دانه‌هاى دروشدنى رويانيديم.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده.
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
تا رزق بندگان باشد و بدان آب، سرزمين مرده را زنده كرديم. برآمدن از گور نيز چنين است.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
پيش از آنها قوم نوح و اصحاب رَس و ثمود تكذيب كرده بودند،
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
و قوم عاد و فرعون و قوم لوط،
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — ق 11

سوره ق آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا رزق بندگان باشد و بدان آب، سرزمين مرده را…

سوره آیه 11/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید