Kaf · 20/45
Prijevod Transliteracija — Sura Kaf
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ۝٢٠
Wa nufikha fis Soor; zaalika yawmul wa`eed
📖 Na Bosanskom
i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-Sûr (الصور): rog (truba) u koji će melek biti zadužen da puhne.
  • El-Va'îd (الوعيد): prijetnja i obećanje kazne koju je Uzvišeni Allah uputio nevjernicima i griješnicima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će biti pušteno u rog – i to drugi put, nakon prvog puštanja koje donosi smrt i kraj svijeta. To je ono puštanje koje donosi proživljenje i okupljanje svih stvorenja radi polaganja računa. Taj dan je dan koji je Allah obećao nevjernicima i onima koji su činili grijehe – dan u kojem će se ostvariti prijetnja kaznom i obračunom. To je dan koji su poricatelji smatrali nemogućim, a on će se sigurno dogoditi i u njemu će svako dobiti ono što je zaslužio.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u proživljenje i polaganje računa temelj je islamske vjere i ono što životu daje smisao i svrhu.
  2. Allahova prijetnja nevjernicima je istinita i sigurno će se ostvariti – niko ne može pobjeći od Allahove pravde.
  3. Ovaj ajet poziva čovjeka da se pripremi za taj dan dobrim djelima i iskrenim pokajanjem, jer niko ne zna kada će doći čas proživljenja.
  4. Strah od tog dana i nada u Allahovu milost pokreću vjernika na stalno usavršavanje i približavanje Allahu, što je suština sreće na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 18-22 — Sura Kaf

18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
on ne izusti nijednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Smrtne muke će zbilja doći – to je nešto od čega ne možeš pobjeći
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti –
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
i svako će doći, a s njim i vodič i svjedok.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
"Ti nisi mario za ovo, pa smo ti skinuli koprenu tvoju, danas ti je oštar vid."
KafIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Kaf 20

Sura Kaf Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i u Rog će se puhnuti – to je Dan…

Sura Ajet 20/45 — Sura Kaf ق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Kaf Slušaj, Sura Kaf Prijevod, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers