ق · 22/45
ترجمه آوانگاری — ق
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٍ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٌ  ۝٢٢
Laqad kunta fee ghaf latim min haazaa fakashafnaa `anka ghitaaa`aka fabasarukal yawma hadeed
📖 معنای فارسی
تو از اين غافل بودى. ما پرده از برابرت برداشتيم و امروز چشمانت تيزبين شده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غفلت: بیخبری و بیاعتنایی نسبت به حقایق مهم.
  • غطاء: پرده و پوششی که مانع دیدن حقیقت میشود.
  • حدید: تیز و نافذ؛ در اینجا به معنای بینایی دقیق و کاملاً هوشیار است.

تفسیر آیه:

در آن روزِ سخت و هولناک، به آن انسانِ گناهکاری که در حال حسابرسی است، خطاب میشود: ای انسان! تو در دنیا نسبت به این روز و این عاقبت و این حقایقی که اکنون با چشمان خود میبینی، در غفلت و بیخبری عمیقی بودی. دل و جانت با پردههای غفلت، شهوت و آرزوهای دنیوی پوشیده شده بود و نمیخواستی به این روز بیندیشی. اما اکنون ما این پرده را از برابر دیدگانت کنار زدهایم و حجاب بیخبری را برداشتهایم. در نتیجه، امروز چشمانت تیزبین و نافذ شده و همه حقایق را به روشنی میبینی؛ حقایقی که در دنیا آنها را انکار میکردی یا از آنها غافل بودی. اما این بینایی و آگاهی، دیگر سودی برایت ندارد و تنها مایه حسرت و اندوه تو خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • غفلت، بزرگترین دشمن انسان است که او را از حقیقت دور میکند و باعث پشیمانی در آخرت میشود.
  • پردههای غفلت با مرگ و مشاهده صحنههای قیامت کنار میرود، اما این آگاهی دیرهنگام، سودی برای انسان ندارد.
  • انسان باید در دنیا با تلاوت قرآن، تفکر و یاد مرگ، پردههای غفلت را از دل بردارد تا در آخرت دچار حسرت نشود.
  • این آیه هشداری است که خداوند به بندگان مهربان خود میدهد تا پیش از فرا رسیدن روز قیامت، بیدار شوند و به اصلاح خود بپردازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — ق

20وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ 
و در صور دميده مى‌شود. اين است روز وعده‌هاى عذاب.
21وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ 
هر كسى مى‌آيد و با او كسى است كه مى‌راندش و كسى است كه برايش شهادت مى‌دهد.
22لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٍ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٌ 
تو از اين غافل بودى. ما پرده از برابرت برداشتيم و امروز چشمانت تيزبين شده است.
23وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ 
موكل او گويد: اين است آنچه من آماده كرده‌ام.
24أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ 
هر ناسپاس كينه‌توزى را به جهنم بيندازيد،
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — ق 22

سوره آیه 22/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید