مقدس قرآن › ق › آیت 40
ق · 40/45
ژباړه لیکلاسته — سورت ق
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Wa minal laili fasabbih hu wa adbaaras sujood
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
او د شپې په څه حصه كې، پس د هغه تسبیح وایه او (د لمانځه) له سجدو نه وروسته هم تسبیح وایه
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوى.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د معنا کلمې:

  • أَدْبَارَ السُّجُودِ: د لمانځه وروسته، یعنې د فرضی لمانځه وروسته (لکه د مغرب وروسته دوه رکعته سنت).

تفسیر:

د دې آیت مبارک په مخکینیو آیتونو کې الله تعالی خپل پیغمبر ﷺ ته تسلیت ورکړی او ویلي یې دي چې د کافرانو په خبرو باندې صبر وکړه. بیا په دې آیت کې الله تعالی د لمانځه او تسبیح امر کوي. د "وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ" په اړه مفسرینو ویلي چې دا د شپې لمانځه ته اشاره ده، لکه د مغرب او عشاء لمانځه، او همدارنګه د شپې نوافل (تهجد) ته هم اشاره کوي. یعنې د شپې په یوه برخه کې د الله تعالی تسبیح او لمانځه ته ودرېږه.

بیا "وَأَدْبَارَ السُّجُودِ" یعنې د فرضی لمانځه وروسته تسبیح ووایه. دا د فرضی لمانځه وروسته سنت راتلونکي لمانځه ته اشاره ده، لکه د مغرب وروسته دوه رکعته سنت، او همدارنګه د لمانځه وروسته ذکرونه لکه "سبحان الله"، "الحمد لله"، "الله اکبر" چې پیغمبر ﷺ به یې ویل. ځینو مفسرینو دا د فرضی لمانځه وروسته د سنت راتلونکو لمانځونو په معنا اخیستې ده، ځکه چې د لمانځه وروسته ذکر او تسبیح د الله تعالی سره د اړیکې پیاوړتیا سبب ګرځي.

په دې آیت کې الله تعالی خپل بندهګان هڅوي چې د ورځې په اوږدو کې او د شپې په برخه کې د الله تعالی یاد وکړي، ځکه چې دا د زړه د پاکوالي او د ایمان د پیاوړتیا سبب دی.

فایدې:

  1. د شپې لمانځه (تهجد) او د فرضی لمانځه وروسته د سنت راتلونکو لمانځونو اهمیت څرګندوي، چې دا د مسلمان د ورځني ژوند یوه مهمه برخه ده.
  2. د لمانځه وروسته د تسبیح او ذکر عادت د زړه د صفا او د الله تعالی سره د نږدېوالي سبب ګرځي.
  3. دا آیت مسلمان ته دا زده کوي چې په سختو حالاتو کې هم د الله تعالی یاد مه هېروه، ځکه چې ذکر د زړه د سکون او د ستونزو د لرې کولو سبب دی.
  4. د ورځې او شپې په اوږدو کې د الله تعالی تسبیح د مسلمان د ژوند په ټولو برخو کې د الله تعالی د رضا لاسته راوړلو لپاره یوه وسیله ده.


📜 آیت 38-42 — سورت ق

38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
او یقینًا یقینًا مونږ اسمانونه او ځمكه او هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي، په شپږو ورځو كې پیدا كړي دي، او مونږ ته هېڅ ستوماني نه ده رارسېدلې
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
نو ته په هغو خبرو صبر كوه چې دوى يې وايي او د خپل رب له ستاينې سره تسبیح وایه له لمر ختلو نه مخكې او له لمر ډوبېدلو نه مخكې
40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
او د شپې په څه حصه كې، پس د هغه تسبیح وایه او (د لمانځه) له سجدو نه وروسته هم تسبیح وایه
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
او ته په هغې ورځ غوږ كېږده چې اواز كوونكى به له نژدې ځاى نه اواز وكړي
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
په هغې ورځ چې دوى به په حقه سره سخته چغه اوري، دغه د (له قبرونو نه د) راوتلو ورځ ده
→ آیت 39 📖 ق آیت 41 ←
ققرآن فهرست
45آیت
MeccanRevelation
40آیت

ژباړه — ق 40

سورت ق آیت 40 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او د شپې په څه حصه كې، پس د هغه…

سورت آیت 40/45 — سورت ق ق (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت ق واورئ, سورت ق ژباړه, سورت ق mp3, سورت ق pdf. آیت 38–42. پښتو: فارسی.


📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قرآن کریم
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers