Surah Qaf — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَمِنَ اللَّيْلِ (wà mina al-layl): "àti nínú òru" — ó ń tọ́ka sí àwọn apá kan nínú òru.
• فَسَبِّحْهُ (fasabbiḥhu): "nítorí náà ṣe tasbīḥ fún Un" — ìyẹn ni kí o ṣe ìràntí àti ìyìn Allāh, tí ó sì kan ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe (ṣalāh).
• وَأَدْبَارَ السُّجُودِ (wa adbāra as-sujūd): "àti lẹ́yìn àwọn ìforíbalẹ̀" — ìyẹn ni àwọn àkókò tí ó tẹ̀le àwọn ìforíbalẹ̀ nínú ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó máa ṣe tasbīḥ (ìyìn àti ìràntí Allāh) pẹ̀lú ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe nínú àwọn apá òru, àti lẹ́yìn àwọn ìforíbalẹ̀. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé kí ó máa gbàdúrà ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe alẹ́ (Maghrib àti ʿIshāʾ) nínú òru, kí ó sì máa ṣe tasbīḥ àti ìràntí Allāh lẹ́yìn àwọn ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe, pàápàá jùlọ àwọn ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe tí ó wáyé lẹ́yìn ìforíbalẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà láti máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh ní gbogbo àkókò, àti láti máa pa àwọn ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe mọ́ ní àkókò wọn, pẹ̀lú ìràntí Allāh nínú ọkàn.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ìyìn Rẹ̀ ní àwọn àkókò òru, àti pé kí a máa ṣe àwọn ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe tí ó tẹ̀le àwọn ìforíbalẹ̀, gẹ́gẹ́ bí àwọn ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe afikún (Sunnah) tí ó ń mú èrè púpọ̀ wá. Èyí jẹ́ ọ̀nà láti sún mọ́ Allāh, láti dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀, àti láti wẹ̀ ọkàn mọ́ kúrò nínú àìgbọ́ràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qurʾān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń fẹ́ kí àwọn olùṣèdèdé máa rántí Rẹ̀ ní gbogbo àkókò, pàápàá ní òru, èyí tí ó jẹ́ àkókò ìdákẹ́jẹ́ àti ìfọkànbalẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe kì í ṣe ẹrù, bí kò ṣe ọ̀nà ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh, tí ó ń mú ọkàn balẹ̀, tí ó sì ń fúnni ní àlàáfíà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe afikún lẹ́yìn àwọn ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe pàtàkì ń mú èrè púpọ̀ wá, ó sì ń sún wa mọ́ àwọn àṣà àtọ̀runwá.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìràntí àti ìdúpẹ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánwò tí ó ń pa ni lára. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa ṣe tasbīḥ àti ìkílọ̀ọ̀wọ́ṣe pẹ̀lú ayọ̀ àti ìfẹ́, kí a sì máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh ní gbogbo àkókò.