Qaf · 40/45
Traduction Translittération — Qaf
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ ۝٤٠
Wa minal laili fasabbih hu wa adbaaras sujood
📖 Sens en Français
et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "وَمِنَ اللَّيْلِ" : une partie de la nuit.
  • "فَسَبِّحْهُ" : glorifie-Le par la prière.
  • "وَأَدْبَارَ السُّجُودِ" : à la fin des prières (littéralement : à la suite des prosternations).

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et glorifie-Le une partie de la nuit » : c’est-à-dire accomplis la prière du Maghreb et celle du ‘Ishâ’, et plus largement toute prière nocturne surérogatoire, car la nuit est un moment propice à la dévotion et à la sérénité du cœur.

« Et à la fin des prosternations » : c’est-à-dire après les prières obligatoires, accomplis les prières surérogatoires (comme les deux rak‘ât après le Maghreb, ou les rawâtib en général), et multiplie les glorifications, les invocations et les louanges envers Allah.

Cette parole s’adresse au Prophète ﷺ, et par lui à sa communauté, l’invitant à persévérer dans l’adoration, à patienter face aux propos des mécréants, et à faire de la prière et de la glorification une forteresse spirituelle. Allah est vigilant sur ceux qui rejettent la vérité, et Il ne les laisse pas impunis.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La prière est une source de force et de consolation pour le croyant, surtout dans les moments d’épreuve et d’opposition.
  • La glorification d’Allah n’est pas limitée à un moment précis ; elle englobe le jour, la nuit, et suit chaque prière obligatoire.
  • L’importance des prières surérogatoires après les prières obligatoires, car elles complètent les manquements et élèvent le degré du serviteur.
  • La patience face aux paroles des mécréants est une vertu nécessaire, accompagnée de la certitude qu’Allah voit tout et rétribue chacun selon ses œuvres.
  • Cette parole incite le musulman à entretenir une relation permanente avec Allah, par la prière et le rappel, afin de trouver la paix intérieure et la stabilité spirituelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Qaf

38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Endure donc ce qu'ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher;
40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Qaf 40

Sourate Qaf Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et…

Sourate Verset 40/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères