ق · 40/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ ۝٤٠
Wa minal laili fasabbih hu wa adbaaras sujood
📖 معنای فارسی
و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَدْبَارَ السُّجُودِ: جمع «دُبُر» به معنای پایان و دنباله چیزی است؛ یعنی اوقاتی که پس از سجدهها (نمازها) فرا میرسد. منظور، اذکار و نمازهایی است که بعد از نمازهای واجب انجام میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و امت او را به تسبیح و ستایش خود در دو زمان دیگر فرامیخواند: یکی در پارههای شب، که شامل نمازهای مغرب و عشاء و نیز نماز شب و تهجد میشود؛ و دیگری در «ادبار السجود»، یعنی پس از پایان نمازهای واجب، که مؤمن با ذکر «سبحانالله»، «الحمدلله»، «الله اکبر» و نیز نمازهای نافله (مانند دو رکعت بعد از مغرب) به درگاه الهی تقرب میجوید.

این آیه در ادامه دستور به صبر در برابر سخنان مشرکان و تأکید بر نمازهای صبح و عصر (آیه قبل) آمده است و نشان میدهد که ذکر و تسبیح خداوند، نه تنها محدود به اوقات خاصی نیست، بلکه در تمام شبانهروز، بهویژه در ساعات پایانی شب و پس از هر عبادت، جاری است. تسبیح در این مواقع، روح انسان را پاکیزه میسازد، دل را به یاد خدا زنده نگه میدارد و پاداش عظیمی نزد پروردگار دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ارتباط مستمر با خدا: این آیه میآموزد که ذکر خداوند نباید به نمازهای واجب محدود شود؛ بلکه در شب و پس از هر سجدهای، فرصتی برای انس بیشتر با پروردگار فراهم است.
  • اهمیت نمازهای نافله و اذکار پس از نماز: انجام نافلهها و ذکر گفتن بعد از نمازهای واجب، سبب آمرزش گناهان، افزایش نور ایمان و محبوبیت بنده نزد خدا میشود.
  • آرامش دل در شب: تسبیح و عبادت در دل شب، آرامشی عمیق به انسان میبخشد و او را از اضطرابهای دنیوی رهایی میبخشد و نشانه عشق و بندگی خالصانه است.
  • پاداش بیپایان: کسی که در این اوقات به تسبیح و ستایش خدا بپردازد، خداوند نیز او را در دنیا و آخرت یاری میکند و درجاتش را بالا میبرد.


📜 آیه 38-42 — ق

38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
ما آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست در شش روز آفريديم و هيچ خستگى بما نرسيد.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
در برابر آنچه مى‌گويند، پايدارى كن. و در ستايش پروردگارت پيش از برآمدن آفتاب و پيش از غروب آن تسبيح گوى.
40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوى.
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
و آنگاه كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد گوش فرادار.
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
روزى كه آن آواز سهمناك را به حق مى‌شنوند، آن روز، روز بيرون‌شدن از گور است.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — ق 40

سوره ق آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر…

سوره آیه 40/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید