Kaf · 41/45
Prijevod Transliteracija — Sura Kaf
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ۝٤١
Wastami` yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb
📖 Na Bosanskom
I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Munadi (المنادي): melek koji poziva, a to je Israfil, alejhi selam.
  • Min mekanin karib (من مكان قريب): sa mjesta koje je blizu stvorenjima, tako da ga svi čuju.

Tumačenje ajeta:

O, Poslaniče, slušaj i pripremi se za Dan kada će melek (Israfil) pozvati, duvajući u rog (Sur) za drugi put — to je poziv za proživljenje i okupljanje. Taj poziv će doći sa mjesta koje je blizu svim stvorenjima, tako da će ga svako čuti bez izuzetka — i živi i mrtvi, i oni na nebesima i oni na Zemlji. To je Dan kada će svi izaći iz svojih grobova na poziv Istine, bez sumnje i bez okolišanja. Ovim ajetom Uzvišeni Allah upozorava na strahotu tog Dana i naglašava da je proživljenje istina koja će se sigurno dogoditi.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u proživljenje i Sudnji dan je temelj islamske vjere — ko u to sumnja, njegovo vjerovanje nije potpuno.
  2. Moć Allahova je neograničena: On je kadar da sva stvorenja, iako su raštrkana po cijelom svemiru, čuju jedan jedini poziv i da se okupe na jednom mjestu.
  3. Ovaj ajet nas podsjeća da se pripremimo za taj Dan dobrim djelima, jer će poziv doći iznenada i niko neće imati vremena za kajanje.
  4. Uzvišeni Allah nam je, kroz upozorenje na Sudnji dan, pokazao Svoju milost — jer nas upozorava kako bismo se približili Njemu i izbjegli kaznu, a zaslužili Džennet.


📜 Ajet 39-43 — Sura Kaf

39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Zato strpljivo podnosi ono što oni govore i veličaj Gospodara svoga i zahvaljuj Mu prije sunčeva izlaska i prije zalaska,
40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
i veličaj Ga noću i poslije obavljanja molitvi.
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu,
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
Dan kada će oni čuti istinit glas – to će biti Dan oživljenja.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Mi, zaista, dajemo život i dajemo smrt, i sve će se Nama vratiti!
KafIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
41Ajet

Prijevod — Kaf 41

Sura Kaf Ajet 41 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje…

Sura Ajet 41/45 — Sura Kaf ق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Kaf Slušaj, Sura Kaf Prijevod, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Ajet 39–43. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers