ق · 41/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ  ۝٤١
Wastami` yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb
📖 معنای فارسی
و آنگاه كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد گوش فرادار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «اسْتَمِعْ»: گوش فرا ده، بشنو.
  • «الْمُنَادِ»: ندا دهنده، که همان فرشته ای است که در صور می دمد (اسرافیل علیه السلام).
  • «مِن مَّکَانٍ قَرِیبٍ»: از جای نزدیک، یعنی جایی که صدایش به همه خلائق برسد و نزدیک به گوش آنان باشد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! گوش فرا ده و بدان که روزی فرا می رسد که منادی (اسرافیل) با نفخه دوم در صور، از مکانی نزدیک ندا سر می دهد و همه مردگان را به سوی حشر و قیامت فرا می خواند. این ندا چنان رسا و فراگیر است که از نزدیک به گوش همه می رسد و هیچ کس از آن بی خبر نمی ماند. این صیحه، صیحه حق و راستی است که هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد و در آن روز، همه انسان ها از قبرهای خود بیرون می آیند و به سوی پروردگارشان روانه می شوند. این آیه هشداری است به همه انسان ها که آن روز حتمی است و باید خود را برای آن آماده کنند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. یقین به روز قیامت: این آیه به ما می آموزد که روز رستاخیز حتمی است و صدای ندا دهنده الهی، همه را از خواب مرگ بیدار خواهد کرد؛ پس باید همواره به فکر آن روز باشیم و اعمال خود را اصلاح کنیم.
  2. قدرت بی‌نهایت خداوند: خدایی که می تواند با یک ندا، همه مردگان را از دل خاک بیرون آورد و به زندگی دوباره بازگرداند، بر هر کاری تواناست. این یادآوری، ایمان ما را به عظمت پروردگار تقویت می کند.
  3. آمادگی برای ملاقات با پروردگار: با شنیدن این هشدار قرآنی، در می یابیم که زندگی دنیا فرصتی محدود است و باید از آن برای توشه برداشتن برای آخرت استفاده کنیم؛ چرا که آن روز، روز حسابرسی دقیق اعمال است.
  4. امید و انگیزه برای نیکوکاری: باور به این ندا و روز حشر، انسان را به انجام کارهای نیک و دوری از گناه ترغیب می کند و او را به سوی زندگی پاک و معنوی سوق می دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — ق

39فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ 
در برابر آنچه مى‌گويند، پايدارى كن. و در ستايش پروردگارت پيش از برآمدن آفتاب و پيش از غروب آن تسبيح گوى.
40وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ 
و نيز در پاره‌اى از شب و بعد از هر سجده او را تسبيح گوى.
41وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ 
و آنگاه كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد گوش فرادار.
42يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ 
روزى كه آن آواز سهمناك را به حق مى‌شنوند، آن روز، روز بيرون‌شدن از گور است.
43إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ 
ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نزد ماست.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — ق 41

سوره آیه 41/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید