ق · 43/45
ترجمه آوانگاری — ق
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ  ۝٤٣
Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer
📖 معنای فارسی
ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نزد ماست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُحْیِي: زنده میکنیم.
  • نُمِیتُ: میمیرانیم.
  • الْمَصِیرُ: بازگشت و سرانجام.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، قدرت مطلق و انحصاری خود را در دو امر مهم بیان میفرماید: زنده کردن و میراندن. او میفرماید: «بهیقین، ما خودمان هستیم که زنده میکنیم و میمیرانیم.» یعنی هیچکس جز او قادر به ایجاد حیات و مرگ نیست؛ اوست که نطفه را به انسان زنده تبدیل میکند و اوست که جان را میگیرد. هیچ خالق و مُهلکی جز او وجود ندارد.

سپس میفرماید: «و بازگشت همه به سوی ماست.» یعنی سرانجام همه انسانها، چه مؤمن و چه کافر، چه نیکوکار و چه بدکار، به سوی اوست. در روز قیامت، زمین شکافته میشود و مردگان از قبرها بیرون میآیند و بهسوی پروردگارشان میشتابند تا حساب و جزای اعمال خود را ببینند. این بازگشت و جمعشدن همه خلایق در پیشگاه او، برایش آسان و سهل است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت: این آیه یادآور میشود که تدبیر حیات و مرگ تنها به دست خداست. این باور، انسان را از ترس از غیر خدا میرهاند و او را تنها به خدا امیدوار میکند.
  2. یاد معاد و آخرت: آیه با بیان «وَإِلَیْنَا الْمَصِیرُ» انسان را به یاد روز بازپسین میاندازد. کسی که به بازگشت بهسوی خدا ایمان داشته باشد، در کردار و رفتار خود دقت بیشتری میکند و از گناه پرهیز مینماید.
  3. امید به رحمت الهی: اگر خداوند قادر است زنده کند و بمیراند، پس قادر است دوباره زنده کند و پاداش و جزا دهد. این معنا، امید را در دل مؤمن زنده میکند که با مرگ، همهچیز تمام نمیشود؛ بلکه زندگی حقیقی و جاودان در پیش است.
  4. مسئولیتپذیری: وقتی انسان بداند که سرانجام بهسوی خداست و باید پاسخگوی اعمالش باشد، احساس مسئولیت میکند و در زندگی خود هدفمند و متعهد عمل میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — ق

41وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ 
و آنگاه كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد گوش فرادار.
42يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ 
روزى كه آن آواز سهمناك را به حق مى‌شنوند، آن روز، روز بيرون‌شدن از گور است.
43إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ 
ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نزد ماست.
44يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعًاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٌ 
روزى كه زمين بشكافد و آنها به شتاب بيرون آيند. و اين گرد آورى براى ما آسان است.
45نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٍۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ 
ما به آنچه مى‌گويند داناتريم و تو به آنها زور نمى‌گويى. پس هر كه را از وعده عذاب من مى‌ترسد به قرآن اندرز ده.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — ق 43

سوره آیه 43/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید