Az-Zariyat · 17/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ۝١٧
kaanoo qaleelam minal laili maa yahja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يَهْجَعُونَ (Yahja'uun): artinya tidur di malam hari. Maka makna ayat ini adalah mereka hanya tidur sedikit di waktu malam.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan sifat hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan dicintai-Nya. Mereka adalah orang-orang yang menjadikan malam harinya sebagai waktu untuk bermunajat kepada Allah, bukan untuk berleha-leha dan tidur panjang. Mereka hanya tidur sebentar di sebagian malam, lalu bangun untuk melaksanakan shalat malam, berdiri khusyuk di hadapan Rabb mereka, membaca Al-Qur'an, dan berzikir mengingat Allah.

Mereka memahami bahwa malam adalah waktu yang paling utama untuk mendekatkan diri kepada Allah, saat manusia lain terlelap dalam tidurnya. Mereka mengisi sebagian besar malam dengan ibadah, dan hanya mengambil sedikit waktu untuk beristirahat sekadar memulihkan tenaga. Bahkan di penghujung malam menjelang subuh, mereka bersegera memohon ampunan kepada Allah atas segala dosa dan kekurangan dalam beribadah.

Inilah gambaran orang-orang yang benar-benar mengimani balasan Allah dan merindukan surga-Nya. Mereka tidak menjadikan dunia sebagai tujuan utama, melainkan sebagai ladang untuk menuai bekal akhirat. Malam bagi mereka adalah kesempatan emas untuk bercengkerama dengan Allah dalam keheningan, mencurahkan isi hati, memohon kebutuhan, dan merendahkan diri di hadapan-Nya.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kemuliaan seorang hamba tidak diukur dari banyaknya harta atau tingginya jabatan, melainkan dari kedekatannya dengan Allah di waktu-waktu yang paling Allah cintai. Malam adalah waktu yang istimewa, di mana Allah turun ke langit dunia dan menyeru hamba-hamba-Nya: "Siapa yang berdoa kepada-Ku, niscaya Aku kabulkan. Siapa yang meminta kepada-Ku, niscaya Aku berikan. Siapa yang memohon ampun kepada-Ku, niscaya Aku ampuni."

Maka marilah kita membiasakan diri untuk bangun di sebagian malam, walau hanya beberapa rakaat shalat tahajud, atau sekadar beristighfar dan berdoa. Jangan biarkan malam-malam kita berlalu tanpa kita merasakan manisnya bermunajat kepada Allah. Karena sesungguhnya, orang-orang yang terbiasa menghidupkan malam dengan ibadah akan merasakan ketenangan jiwa yang tidak bisa digantikan oleh kenikmatan duniawi apa pun.

Allah menjanjikan bagi mereka yang menjaga shalat malam dan istighfar di waktu sahur, tempat yang mulia di surga-Nya. Maka janganlah kita sia-siakan kesempatan berharga ini, karena malam yang kita lalui tidak akan pernah kembali. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang disebutkan dalam ayat ini, yang sedikit tidurnya dan banyak ibadahnya. Aamiin.



📜 Ayat 15-19 — Az-Zariyat

15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,
16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.
18وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 17

Surat Az-Zariyat Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.

Surat Ayat 17/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu