Az-Zariyat · 19/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ۝١٩
Wa feee amwaalihim haqqul lissaaa`ili walmahroom
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • السَّائِلِ: orang yang meminta-minta karena membutuhkan.
  • الْمَحْرُومِ: orang yang tidak meminta-minta, tetapi keadaannya serba kekurangan; ia dianggap mampu oleh orang lain sehingga tidak diberi, padahal sebenarnya ia sangat membutuhkan.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala memuji hamba-hamba-Nya yang beriman dengan menyebutkan salah satu sifat utama mereka: bahwa di dalam harta benda mereka terdapat hak yang wajib dan juga hak yang dianjurkan (sunnah) bagi mereka yang membutuhkan.

Hak yang wajib itu adalah zakat yang telah ditetapkan kadarnya, sedangkan hak yang sunnah adalah sedekah dan infak yang mereka keluarkan dengan ikhlas karena Allah. Hak tersebut diberikan kepada dua golongan:

  1. As-Sa'il — yaitu orang yang datang meminta-minta karena kebutuhan yang mendesak. Mereka diberi tanpa menghina atau menyakiti perasaannya.
  2. Al-Mahrum — yaitu orang yang tidak meminta-minta karena menjaga harga diri dan kehormatannya. Ia terlihat berkecukupan, padahal sebenarnya ia sangat membutuhkan. Ia tidak menampakkan kefakirannya, sehingga banyak orang mengira ia kaya dan tidak memberinya apa pun.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa harta yang kita miliki bukanlah milik kita sepenuhnya, melainkan di dalamnya terdapat hak orang lain yang harus kita tunaikan. Orang-orang yang beriman tidak menjadikan harta sebagai tujuan hidup, tetapi menjadikannya sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah dan meringankan beban sesama.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk meneladani akhlak mulia para hamba Allah yang saleh. Mereka tidak hanya sibuk mengumpulkan harta, tetapi juga peka terhadap keadaan orang-orang di sekitar mereka. Mereka tidak menunggu diminta, tetapi berinisiatif mencari tahu siapa yang membutuhkan.

Perhatikanlah! Allah tidak hanya menyebut "orang yang meminta" (as-sa'il), tetapi juga "orang yang tidak meminta" (al-mahrum). Ini mengajarkan kita untuk menjadi pribadi yang peka dan peduli, bukan hanya kepada mereka yang terang-terangan meminta, tetapi juga kepada mereka yang menyembunyikan kebutuhannya karena malu.

Betapa indahnya Islam! Ia mengajarkan keseimbangan antara hak diri dan hak orang lain. Harta yang kita nafkahkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sedekah tidaklah mengurangi harta." (HR. Muslim)

Marilah kita biasakan diri untuk menyisihkan sebagian rezeki kita untuk mereka yang membutuhkan, baik yang meminta maupun yang tidak meminta. Karena dengan demikian, harta kita menjadi bersih dan berkah, dan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang disebutkan dalam ayat ini. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang dermawan dan peka terhadap sesama. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Az-Zariyat

17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.
18وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.
20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin.
21وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 19

Surat Az-Zariyat Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang…

Surat Ayat 19/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu