Traduzione — Tafsir
Significati delle parole:
- "E nelle vostre stesse persone": cioè nella creazione dell'essere umano, nella sua costituzione fisica e spirituale.
- "Non vedete?": non riflettete e non contemplate con gli occhi della mente?
Interpretazione:
Dopo aver invitato l'umanità a contemplare i segni della potenza divina sparsi nell'universo, Allah rivolge ora lo sguardo dell'uomo verso se stesso. In questa breve ma profonda espressione, il Creatore indica che anche nella nostra stessa natura, nel nostro corpo, nella nostra anima, nelle nostre funzioni vitali, vi sono prove evidenti della Sua esistenza, della Sua sapienza e della Sua potenza.
Considerate, o esseri umani, come siete stati creati: da una goccia insignificante, attraverso fasi successive, fino a diventare un essere perfetto nella forma e nelle funzioni. Osservate il battito del cuore che non si ferma, il respiro che entra ed esce, il sangue che scorre, gli occhi che vedono, le orecchie che odono, la mente che pensa. Chi ha orchestrato tutto questo? Chi ha dato a ciascun organo la sua funzione precisa? Chi ha instillato nell'essere umano l'intelletto che lo distingue da ogni altra creatura?
L'essere umano passa attraverso diverse fasi della vita: dall'infanzia alla giovinezza, dalla maturità alla vecchiaia, fino al declino e alla morte. Questo continuo mutamento di stati è esso stesso un segno che nulla è eterno tranne Allah, e che ogni creatura è destinata a tornare al suo Creatore.
La domanda retorica "non vedete?" è un invito pressante a risvegliare la coscienza e la riflessione. Non si tratta di una vista fisica, ma di una visione interiore, di una contemplazione profonda che conduce alla fede. Quanti esseri umani vivono intere vite senza mai fermarsi a riflettere sul miracolo della propria esistenza! Quanti guardano il proprio corpo senza mai chiedersi chi l'ha plasmato!
Questo versetto ci insegna che la strada verso la conoscenza di Allah non richiede necessariamente di viaggiare lontano o di esplorare orizzonti sconosciuti: la più grande prova della Sua esistenza è dentro di noi, più vicina a noi della nostra stessa vena giugulare. Basta aprire gli occhi del cuore e contemplare con umiltà e stupore.
Che meraviglia è l'essere umano! Ogni cellula, ogni organo, ogni funzione è una firma del Creatore. Colui che conosce se stesso, conosce il suo Signore. E chi contempla la propria creazione con occhi consapevoli, non può che prostrarsi in gratitudine davanti alla grandezza di Allah, riconoscendo che non vi è divinità degna di adorazione all'infuori di Lui.
Fratelli e sorelle, fermiamoci un momento a riflettere: il nostro corpo non è un semplice insieme di organi, ma un libro aperto che parla della sapienza divina. Ogni battito del cuore è una testimonianza silenziosa della misericordia di Allah. Ogni respiro è un dono rinnovato. Non trascuriamo questi segni meravigliosi che portiamo sempre con noi, e lasciamo che ci guidino verso una fede più profonda e una gratitudine più sincera verso il nostro Creatore.
📜 Versetto 19-23 — Sura Adh-Dhariyat
Traduzione — Adh-Dhariyat 21
Sura Adh-Dhariyat Versetto 21 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : e anche in voi stessi. Non riflettete dunque?Sura Versetto 21/60 — Sura Adh-Dhariyat الذاريات (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Adh-Dhariyat Ascoltare, Sura Adh-Dhariyat Traduzione, Sura Adh-Dhariyat mp3, Sura Adh-Dhariyat pdf. Versetto 19–23. In Italiano: Français.
Sacro Corano
Tuesday, September 8, 2026
Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche








