ذاریات · 21/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ  ۝٢١
Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon
📖 معنای فارسی
و نيز در وجود خودتان. آيا نمى‌بينيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فی أنفسکم: در وجود خودتان.
  • تبصرون: میبینید، درک میکنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از اشاره به نشانههای خود در آفاق و گسترهی زمین، اکنون انسانها را به شگفتیهای درون خودشان فرا میخواند و میفرماید: و نیز در وجود خود شما نشانههای فراوانی بر قدرت و حکمت خداوند نهفته است. آیا نمیبینید و نمیاندیشید؟

در آفرینش انسان، از نطفهای ناچیز تا جنین، سپس خروج از شکم مادر، رشد و تکامل، تواناییهای جسمی و روحی، عقل و شعور، احساسات و غرایز، و این دستگاه شگفتانگیز بدن با تمام پیچیدگیهایش، نشانههای روشنی از عظمت خالق یکتا وجود دارد. انسان در مسیر زندگی، از حالی به حال دیگر منتقل میشود؛ از ضعف به قوت، از قوت به پیری و ناتوانی، و سرانجام به سوی زوال و مرگ میرود. این تحولات و دگرگونیها خود گواه بر آن است که آفریدگاری حکیم و توانا او را آفریده و تدبیر میکند.

آیا این همه ظرافت و نظم در خلقت خود را نمیبینید تا به وحدانیت خالق پی ببرید و بدانید که هیچ معبودی جز او سزاوار پرستش نیست؟ آیا این نشانههای درونی برای شما کافی نیست تا از خواب غفلت بیدار شوید و به عظمت پروردگارتان ایمان آورید؟

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت خداوند تنها از طریق مشاهدهی طبیعت بیرونی حاصل نمیشود، بلکه درون انسان نیز سرشار از آیات الهی است که نیازمند تفکر و تدبر است.
  • خودشناسی مقدمهای برای خداشناسی است؛ هر که خود را بهتر بشناسد، به عظمت آفریدگارش بیشتر پی میبرد.
  • انسان نباید از شگفتیهای خلقت خود غافل باشد؛ هر لحظه تأمل در وجود خویش، ایمان را تقویت میکند و انسان را به شکرگزاری وا میدارد.
  • توجه به ضعف آغازین و پایان زندگی، انسان را از تکبر و غرور بازمیدارد و او را به فروتنی در برابر پروردگارش دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — ذاریات

19وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ 
و در اموالشان براى سائل و محروم حقى بود.
20وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٌ لِّلۡمُوقِنِينَ 
و در زمين براى اهل يقين عبرتهايى است،
21وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ 
و نيز در وجود خودتان. آيا نمى‌بينيد؟
22وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ 
و رزق شما و هر چه به شما وعده شده در آسمان است.
23فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ 
پس سوگند به پروردگار آسمانها و زمين كه اين سخن، آنچنان كه سخن مى‌گوييد، حتمى است.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — ذاریات 21

سوره آیه 21/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید