Adh-Dhariyat · 21/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٢١
Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon
📖 Sens en Français
ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fī anfusikum" : dans vos propres êtres, c’est-à-dire dans votre création, votre constitution et les merveilles de votre corps.
  • "Tubṣirūn" : voir avec les yeux du cœur et de la raison, contempler et méditer.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, attire l’attention de l’être humain sur un signe majeur et une preuve éclatante de Sa puissance et de Son unicité : sa propre personne. En effet, dans la création de l’homme, dans la perfection de sa constitution, dans la diversité des organes et leurs fonctions, dans les étapes successives de sa vie — de la goutte de sperme au fœtus, puis à l’enfant, à l’adulte, jusqu’au vieillissement et à la mort — se trouvent des preuves évidentes de la sagesse du Créateur et de Sa maîtrise absolue. L’homme passe d’un état à un autre, d’une transformation à une autre, jusqu’à sa disparition totale. Tout cela démontre qu’il n’existe aucun dieu digne d’adoration en dehors d’Allah, l’Unique, le Tout-Puissant, Celui qui a créé l’homme et le fait mourir, Celui qui le fait passer de la vie à la mort et de la mort à la résurrection.

Ne voyez-vous donc pas, ô hommes, ces signes qui sont en vous-mêmes ? Ne contemplez-vous pas cette création parfaite pour en tirer des leçons et reconnaître la grandeur de votre Créateur ? Comment pouvez-vous être aveugles à ces preuves qui sont plus proches de vous que toute autre chose ? Si vous réfléchissiez à votre propre création, vous seriez conduits à la foi en Allah et à l’adoration de Lui seul.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’être humain est un livre ouvert rempli de signes divins ; celui qui médite sur sa propre création trouve des preuves irréfutables de l’existence d’Allah et de Sa perfection.
  2. La connaissance de soi mène à la connaissance d’Allah ; plus l’homme observe la complexité et la précision de son corps, plus il réalise la grandeur de son Créateur.
  3. L’invitation à la contemplation et à la réflexion est une méthode coranique fondamentale pour renforcer la foi et éveiller les consciences.
  4. L’unicité d’Allah est une vérité ancrée dans la nature même de l’homme, et la méditation sur soi-même est un moyen puissant de raviver cette foi innée.
  5. L’oubli de soi et l’ignorance des signes intérieurs mènent à l’égarement ; la prise de conscience de ces signes est une source de guidance et de rapprochement d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Adh-Dhariyat

19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;
21وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?
22وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 21

Sourate Adh-Dhariyat Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?

Sourate Verset 21/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères