Az-Zariyat · 21/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zariyat
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٢١
Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَفِي أَنفُسِكُمْ — dan pada diri kamu sendiri.
  • أَفَلَا تُبْصِرُونَ — maka tidakkah kamu melihat dan merenunginya?

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah kejadian diri kamu sendiri! Sesungguhnya pada penciptaan diri kamu itu terdapat tanda-tanda kebesaran Allah yang amat jelas. Perhatikanlah bagaimana kamu bermula daripada setitis air yang hina, kemudian menjadi segumpal darah, lalu menjadi segumpal daging, kemudian Allah meniupkan roh ke dalamnya sehingga kamu menjadi manusia yang sempurna dengan pendengaran, penglihatan dan hati.

Kemudian perhatikanlah bagaimana tubuh badan kamu ini berfungsi dengan begitu teratur — jantung yang berdegup tanpa henti, darah yang mengalir, akal yang berfikir, dan pelbagai sistem yang saling berkaitan. Semua ini tidak mungkin berlaku dengan sendirinya, bahkan ia membuktikan kewujudan Pencipta yang Maha Agung lagi Maha Bijaksana.

Renungkan juga perjalanan hidup kamu — daripada bayi yang lemah, kemudian menjadi kanak-kanak, remaja, dewasa, kemudian tua dan akhirnya kembali kepada Allah. Bukankah semua perubahan ini menunjukkan bahawa ada Yang Mengatur dan Yang Maha Berkuasa?

Maka mengapa kamu masih lalai dan tidak mahu melihat serta merenungi semua ini? Mengapa hatimu tidak tersentuh untuk mengenali Penciptamu? Padahal bukti-bukti itu ada di dalam dirimu sendiri, lebih dekat daripada apa sahaja di sekelilingmu.

Sesungguhnya sesiapa yang merenungi kejadian dirinya dengan penuh keinsafan, pasti akan sampai kepada kesimpulan bahawa tidak ada Tuhan yang layak disembah melainkan Allah Yang Maha Esa. Dia yang menciptakanmu daripada tiada, Dia juga yang menghidupkanmu, dan kepada-Nyalah kamu akan kembali.

Maka wahai saudaraku, janganlah kamu termasuk golongan yang buta hati walaupun mata mereka celik. Bukalah mata hatimu, renungilah kebesaran Allah pada dirimu sendiri, agar kamu menjadi hamba yang bersyukur dan beriman dengan keyakinan yang teguh. Sesungguhnya mengenali diri sendiri adalah jalan untuk mengenali Allah, dan sesiapa yang mengenali Allah, pasti akan mencintai-Nya dan taat kepada perintah-Nya.



📜 Ayat 19-23 — Surah Az-Zariyat

19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Dan pada harta-harta mereka, (ada pula bahagian yang mereka tentukan menjadi) hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta).
20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Dan pada bumi ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan dan kekuasaan Allah) bagi orang-orang (yang mahu mencapai pengetahuan) yang yakin,
21وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)?
22وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu.
23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya (apa yang tersebut) itu tetap benar, (tidak patut diragu-ragukan) sebagaimana (tidak sepatutnya diragukan) benarnya kamu dapat berkata-kata.
Az-ZariyatIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Az-Zariyat 21

Surah Az-Zariyat Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak…

Surah Ayat 21/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zariyat Dengar, Surah Az-Zariyat Terjemahan, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda