Ez-Zarijat · 21/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٢١
Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon
📖 Na Bosanskom
a i u vama samima – zar ne vidite? –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • U vama samima – u vašem stvaranju i vašoj građi.
  • Zar ne vidite? – zar ne gledate i ne razmišljate?

Tumačenje ajeta:

U vašim vlastitim bićima, o ljudi, nalaze se jasni znakovi i dokazi Allahove moći i mudrosti. Pogledajte kako ste stvoreni – od kapljice sjemena, zatim ugruška, zatim mesa, zatim kosti, pa vas On oblači u meso i udahnjuje vam dušu. On vas izvodi iz utrobe majki dok ništa ne znate, pa vam daje sluh, vid i srca da biste zahvaljivali. Vi rastete iz djetinjstva u mladost, zatim u zrelost, pa u starost, i tako se prenosite iz jednog stanja u drugo, sve dok ne dođete do kraja svog životnog vijeka. Svaki taj prijelaz – od nemoći do snage, pa od snage do nemoći – svjedoči o Allahovoj moći i Njegovoj potpunoj upravi nad svim stvarima.

Zar ne vidite te znakove koji su vam bliži od svega – u vama samima, u vašem tijelu, u vašem disanju, u otkucaju vašeg srca, u vašem razumu? Zar ne gledate i ne razmišljate o tome kako vas je On stvorio, pa vas održava, pa će vas usmrtiti, pa će vas ponovo oživjeti? Kako možete zanijekati Onoga čija djela vidite u sebi svakog trenutka?

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek koji razmisli o vlastitom stvaranju neminovno spoznaje svog Stvoritelja, jer nije moguće da ovako savršeno biće nastane samo od sebe, bez Mudrog Stvoritelja.
  • Spoznaja vlastite slabosti i ograničenosti vodi čovjeka ka poniznosti pred Allahom i jača njegovu vjeru.
  • Posmatranje vlastitog tijela i njegovih funkcija otvara vrata spoznaji Allahove moći i mudrosti, što je najlakši put ka vjerovanju u Njega.
  • Ovaj ajet nas poziva na duboko razmišljanje i posmatranje, jer je razmišljanje o Allahovim znakovima ibadet koji čovjeka približava Gospodaru.


📜 Ajet 19-23 — Sura Ez-Zarijat

19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi.
20وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,
21وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
a i u vama samima – zar ne vidite? –
22وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.
23فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 21

Sura Ez-Zarijat Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a i u vama samima – zar ne vidite? –

Sura Ajet 21/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers