Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "أَنفُسِكُمْ" (anfusikum): ẹ̀mí ara yín, ìyẹn àwọn ara yín fúnra wọn.
• "تُبْصِرُونَ" (tubṣirūn): ẹ̀yin yóò fi ojú rí, tàbí kí ẹ fi ìjìnlẹ̀ òye wò ó.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú àwọn ara yín fúnra wọn, ẹ̀yin ènìyàn, àwọn àmì ńláńlá wà tí ó ń fi agbára Ọlọ́run hàn. Bí ara yín ṣe ń yí padà láti ìpele kan sí ìpele mìíràn, láti ọmọ ọwọ́ sí ọmọdé, sí àgbàlagbà, àti nígbẹ̀yìn-gbẹ̀yìin sí ìparun, gbogbo rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí tí ó ń fi hàn pé Ẹlẹ́dàá kan wà tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, tí ó sì tọ́ sí láti jẹ́ ẹni tí a ń jọ́sìn nìkan. Ṣé ẹ kò ní fi ojú yín rí i, kí ẹ sì fi ìjìnlẹ̀ òye wò ó, kí ẹ lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú rẹ̀?

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ràn sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run kò fi àwọn àmì rẹ̀ pamọ́ sí ibi jìnnà; ó fi wọ́n sínú ara wa fúnra wa, kí ẹnikẹ́ni lè rí i ní rọ̀rùn.
• Ó ń kọ́ wa pé ìwádìí nípa ara wa fúnra wa lè darí wa sí ìmọ̀ Ọlọ́run àti ìdúpẹ́ fún un.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìtàn tí kò ní ẹ̀rí; ó ń pe wa láti wo, kí a ronú, kí a sì gbàgbọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé ẹ̀mí ara rẹ̀ kì í ṣe ohun tí ó wà láìní ìtumọ̀; ó ní ìtumọ̀, ó sì ń sọ̀rọ̀ nípa Ẹlẹ́dàá rẹ̀.
• Ó ń rán wa létí pé Ọlọ́run tọ́ sí láti jẹ́ ẹni tí a ń jọ́sìn nìkan, kì í sì í ṣe ẹni tí a fi ẹlòmíràn mọ́ ọn.
• Ó ń fi ìfẹ́ hàn nínú ìpè náà, "Ṣé ẹ kò ní rí i?" — ìpè tí ó ń fi sùúrù àti ìfẹ́ pe wa láti wo àwọn àmì tí ó yí wa ká.
• Ó ń gbé ìmọ̀ ìsìn sókè nípa fífi ìwádìí àti ìronú jinlẹ̀ ṣe pàtàkì, èyí tí ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà wù ú fún ọ̀pọ̀ ènìyàn tí wọ́n fẹ́ òtítọ́ tí ó dá lórí ẹ̀rí.