അദ്-ദാരിയാത്ത് · 3/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا ۝٣
Faljaariyaati yusraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിഷ്പ്രയാസം സഞ്ചരിക്കുന്നവ (കപ്പലുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഫൽജാരിയാത്ത്: ഓടുന്നവ (കപ്പലുകൾ)

* യുസ്റൻ: എളുപ്പത്തിൽ, സുഗമമായി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു കടലിൽ സുഗമമായി ഓടുന്ന കപ്പലുകളെക്കൊണ്ട്. ഭാരം വഹിച്ചുകൊണ്ട് കടലിൽ എളുപ്പത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ കപ്പലുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അത്ഭുതകരമായ തെളിവുകളാണ്. ഭീമാകാരമായ ആ കപ്പലുകൾ വെറും വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ ഒഴുകി നീങ്ങുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഈ സത്യം കൊണ്ട് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട പുനരുത്ഥാനവും വിചാരണയും തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുമെന്നുള്ളതിന് ഉറപ്പ് നൽകുകയാണ്. കടലിൽ കപ്പലുകൾ സുഗമമായി ഓടുന്നത് പോലെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ എല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ നടപ്പിലാകുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ അത്ഭുത സംഭവങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവുകളാണ്. കപ്പലുകളുടെ സഞ്ചാരം പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കണം.
  3. കടലിൽ കപ്പലുകൾ സുഗമമായി ഓടുന്നത് മനുഷ്യർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് മനുഷ്യരാശിക്ക് വ്യാപാരത്തിനും യാത്രയ്ക്കും സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവില്ല.
  4. ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സുഗമമായി വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. കപ്പലുകൾ കടലിൽ എളുപ്പത്തിൽ ഓടുന്നത് പോലെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അവന്റെ കൽപ്പനകളും സുഗമമായി നടക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

1وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
ശക്തിയായി (പൊടി) വിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവ (കാറ്റുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം.
2فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
(ജല) ഭാരം വഹിക്കുന്ന (മേഘങ്ങള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം.
3فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
നിഷ്പ്രയാസം സഞ്ചരിക്കുന്നവ (കപ്പലുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം!
4فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
കാര്യങ്ങള്‍ വിഭജിച്ചു കൊടുക്കുന്നവര്‍ (മലക്കുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം.
5إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം സത്യമായിട്ടുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 3

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിഷ്പ്രയാസം സഞ്ചരിക്കുന്നവ (കപ്പലുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം!

സൂറ ആയത്ത് 3/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers