Ez-Zarijat · 35/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٣٥
Fa akhrajnaa man kaana feehaa minal mu`mineen
📖 Na Bosanskom
I Mi iz njega vjernike izvedosmo –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fē-ahredžnā – Mi smo izveli (spasili).
  • Men kāne fīhā – one koji su bili u njoj (u naseljima Lutovog naroda).
  • Mine-l-mu'minīn – od vjernika (onih koji su vjerovali u Allahovu poruku i u poslanika Luta).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuta kazna koja je zadesila Lutov narod zbog njihovog razvrata i nevjerovanja, Allah, džellešanuhu, obavještava nas o Svojoj milosti prema vjernicima. On je izveo iz tih naselja sve one koji su bili iskreni vjernici, prije nego što je spustio kaznu na nevjernike. To su bili poslanik Lut, alejhisselam, i njegova porodica, osim njegove žene koja je bila nevjernica, te oni koji su povjerovali u njegovu poruku. Allah ih je spasio i sačuvao od užasne kazne koja je zadesila zločince, jer On ne dopušta da vjernici budu kažnjeni zajedno s nevjernicima, već ih izdvaja i spašava Svojom milošću.

Ovaj ajet ukazuje na to da je Allahova pravda savršena – On razlikuje dobre od loših i neće dopustiti da nevini stradaju zbog krivice zlih. To je bio slučaj sa Lutovim narodom, gdje su vjernici izvedeni prije nego što je kazna spuštena, a nevjernici su uništeni.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova zaštita vjernika – Ovaj ajet nas uči da Allah, džellešanuhu, nikada ne zaboravlja Svoje iskrene robove. On ih čuva i spašava iz najtežih situacija, čak i kada su okruženi zlom i nevjerstvom.
  2. Važnost vjere i iskrenosti – Vjernici u Lutovom narodu bili su spašeni upravo zbog svoje vjere. To nas podsjeća da je vjera u Allaha i poslanike najveća sigurnost i zaštita, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu.
  3. Allahova pravda – Allah ne kažnjava nevine zajedno s krivima. On razlikuje dobro od zla i svakome daje ono što zaslužuje. Ovo ulijeva nadu u srca vjernika da će pravda uvijek pobijediti.
  4. Strpljenje u nevolji – Iako su vjernici živjeli u društvu punom zla i razvrata, nisu klonuli duhom, već su ostali čvrsti u vjeri. Njihovo strpljenje i ustrajnost bili su nagrađeni spasom.
  5. Milost prema vjernicima – Ovaj ajet nas uči da je Allahova milost ogromna i da On posebno vodi računa o Svojim vjernim robovima. On ih izvodi iz tame u svjetlo i spašava ih svake nevolje.


📜 Ajet 33-37 — Sura Ez-Zarijat

33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
"da sručimo na njih grumenje od ilovače,
34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
svako obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."
35فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
I Mi iz njega vjernike izvedosmo –
36فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –
37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
i u njemu za sve one koji se boje patnje neizdržljive znak ostavismo.
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
35Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 35

Sura Ez-Zarijat Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi iz njega vjernike izvedosmo –

Sura Ajet 35/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers