അദ്-ദാരിയാത്ത് · 35/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٣٥
Fa akhrajnaa man kaana feehaa minal mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • فَأَخْرَجْنَا: ഞങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു / രക്ഷപ്പെടുത്തി.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: വിശ്വാസികളിൽ നിന്നുള്ളവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ലൂത്ത് നബിയുടെ സമുദായത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളായിരുന്നവരെ അല്ലാഹു ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അവർ ലൂത്ത് നബിയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു. അക്രമികളായ ആ സമുദായത്തിന്റെ മേൽ വന്ന ശിക്ഷ അവരെ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ അല്ലാഹു അവരെ മുൻകൂട്ടി അവിടെ നിന്ന് മാറ്റി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അവന്റെ സത്യവിശ്വാസികളോടുള്ള സംരക്ഷണവുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ എല്ലായ്പ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു; അവർ എത്ര ചുരുക്കം പേരായാലും.
  2. ശിക്ഷ വരുന്ന സമൂഹത്തിൽ പോലും സത്യവിശ്വാസികൾ ഉണ്ടാകാം; അവരെ അല്ലാഹു പ്രത്യേകം രക്ഷിക്കും.
  3. പാപികളുടെ ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്ന വിശ്വാസികൾ അവരുടെ തിന്മകളിൽ പങ്കുചേരരുത്; അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം ലഭിക്കാൻ സത്യവിശ്വാസവും നല്ല പ്രവർത്തനവും അനിവാര്യമാണ്.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - നാം എത്ര ദുർബലരും ന്യൂനപക്ഷവുമായാലും, അല്ലാഹുവിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്‍)
35فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)
36فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
എന്നാല്‍ മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 35

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)

സൂറ ആയത്ത് 35/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers