Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 35

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَأَخْرَجْنَا (Fa-akhrajnā): "A sì mú wọn jáde" — Ọ̀rọ̀ náà ń tọ́ka sí iṣẹ́ Allāhu, Ẹni tí Ó mú àwọn onígbàgbọ́ jáde kúrò ní ibi ìparun.
• مَن كَانَ فِيهَا (man kāna fīhā): "Ẹnikẹ́ni tí ó wà nínú rẹ̀" — ìyẹn àwọn tí wọ́n ń gbé ní ìlú àwọn ènìyàn Lūṭu.
• الْمُؤْمِنِينَ (al-mu'minīn): "Àwọn onígbàgbọ́" — àwọn tí wọ́n gba Allāhu gbọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé Ọ̀rọ̀ Rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāhu, Olódùmarè, sọ pé Ó mú gbogbo àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n wà ní ìlú àwọn ènìyàn Lūṭu jáde kúrò níbẹ̀ kí ìyà tí ń bọ̀ má baà dé bá wọn. Àwọn onígbàgbọ́ yìí ni àwọn tí wọ́n gba Lūṭu gbọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé Ọ̀rọ̀ Allāhu. Nítorí náà, Allāhu gbà wọ́n là kúrò nínú ìparun tí yóò dé bá àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāhu kì í pa àwọn olódodo pọ̀ mọ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nígbà tí ìyà Rẹ̀ bá dé. Ó ń gba àwọn onígbàgbọ́ là kí wọ́n má baà jìyà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ṣe ibi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́. Nígbà tí ìyà bá ń bọ̀, Ó ń gba àwọn tí wọ́n gbà Á gbọ́ là. Èyí ń fún ẹni tí ó bá gba Ìsìlámù ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìgbàgbọ́ ni ààbò: Àwọn tí wọ́n gba Lūṭu gbọ́ ni a gbà là; àwọn tí wọ́n kọ̀ ni ìparun dé bá. Èyí ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ nínú Allāhu ni ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe ìbáṣepọ̀ ẹbí tàbí ẹ̀yà.
3. Ìdájọ́ Allāhu kì í ṣe àìṣòótọ́: Allāhu kì í fi ìyà jẹ ẹni tí kò ṣẹ̀. Ó ń ya àwọn olódodo sọ́tọ̀ kúrò láàárín àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgbọ́kànlé nínú ìdájọ́ Rẹ̀.
4. Al-Qur'ān ni ìtọ́sọ́nà: Gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kọ sínú Al-Qur'ān jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa. Nípa kíkà á, a ń kọ́ bí Allāhu ṣe ń tọ́jú àwọn olóòótọ́, èyí sì ń mú kí ìfẹ́ wa sí Al-Qur'ān pọ̀ sí i.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pé ìkọ̀sílẹ̀ ìgbàgbọ́ ń mú ìparun wá. Ṣùgbọ́n, ó tún jẹ́ ìpè fún gbogbo ènìyàn láti yí padà, kí wọ́n sì gba Ìsìlámù, nítorí Allāhu ń gbà àwọn tí wọ́n bá gbà Á gbọ́ là.