ذاریات · 35/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٣٥
Fa akhrajnaa man kaana feehaa minal mu`mineen
📖 معنای فارسی
پس همه كسانى را كه ايمان آورده بودند بيرون برديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «فَأَخْرَجْنَا»: پس بیرون آوردیم و نجات دادیم.
  • «مِنَ الْمُؤْمِنِینَ»: از کسانی که ایمان آورده بودند (به حضرت لوط علیه السلام).

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرشتگان عذاب به مهمانی حضرت لوط علیه السلام آمدند و او را از سرنوشت شوم قومش آگاه ساختند، خداوند متعال به قدرت کامل خود، مؤمنان را از میان آن سرزمینِ گرفتار به عذاب، بیرون کشید و نجات داد. منظور از «مَن کان فیها» کسانی هستند که در شهرها و آبادیهای قوم لوط زندگی میکردند و به دعوت او ایمان آورده بودند. خداوند آنان را پیش از نزول عذاب، از آن دیار خارج ساخت تا گرفتار عذاب هولناکی که گناهکاران را فرا میگرفت، نشوند. این خروج، نشانهای از لطف و رحمت الهی نسبت به بندگان مؤمن و پاکدامن بود، در حالی که مجرمان در آن سرزمین ماندند و عذاب سنگباران و صیحه آسمانی آنان را نابود کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هرگز بندگان مؤمن و صالح خود را با گناهکاران در عذاب شریک نمیسازد و آنان را پیش از نزول بلا نجات میدهد.
  • ایمان و پیروی از پیامبران، سبب نجات از عذابهای دنیوی و اخروی است؛ چنانکه مؤمنان قوم لوط به برکت ایمانشان از هلاکت رهایی یافتند.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که در هر زمان و مکان، خداوند حافظ و نگهدار آنان است و اگر بلا و سختیای بر جامعهای نازل شود، اهل ایمان را از آن جدا میکند.
  • سنت الهی بر این است که رحمت خود را بر مؤمنان پیش از غضب و عذابش جاری سازد، پس شایسته است انسان همواره در زمره مؤمنان و صالحان باشد تا مشمول لطف و عنایت خاص خداوند گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — ذاریات

33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
تا تكه‌هاى كلوخ بر سرشان بباريم،
34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
كه بر آنها از جانب پروردگارت براى متجاوزان نشان گذاشته‌اند.
35فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
پس همه كسانى را كه ايمان آورده بودند بيرون برديم.
36فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
و در آن شهر جز يك خانه از فرمانبرداران نيافتيم.
37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
و در آن سرزمين براى كسانى كه از عذاب دردآور مى‌ترسند نشانى باقى گذاشتيم.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — ذاریات 35

سوره ذاریات آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس همه كسانى را كه ايمان آورده بودند بيرون برديم.

سوره آیه 35/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید