Ez-Zarijat · 43/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ ۝٤٣
Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta``oo hattaa heen
📖 Na Bosanskom
I o Semudu, kad mu bî rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Semud – narod poslanika Saliha, a.s.
  • Tamettu'u – uživajte, koristite se blagodatima.
  • Hatta hin – do određenog roka, do isteka vaših životnih rokova.

Tumačenje ajeta:

U narodu Semud, koji je poslanik Salih, a.s., pozivao u vjeru, također se nalazi pouka i znak za one koji se plaše bolne kazne. Kada su oni, unatoč upozorenjima, zakinuli devu – Allahovo čudo koje im je bilo dato kao dokaz – rečeno im je: "Uživajte u svom životu još tri dana, do isteka vašeg roka." To je bila njihova posljednja prilika, ali oni nisu poslušali svog poslanika niti su se pokajali. Umjesto toga, nastavili su u svom buntovništvu i poricanju, pa ih je zadesila strašna kazna – užasni glas koji ih je uništio dok su to gledali svojim očima. Njihova sudbina je opomena svima koji dolaze nakon njih da ne ponove njihovu grešku.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči da je Allahova kazna neizbježna za one koji odbijaju istinu i ustraju u grijehu, čak i kada im se daje vremena i prilika za pokajanje. On nas podsjeća da je život na ovom svijetu prolazan i da svako uživanje ima svoj kraj, te da je mudro iskoristiti vrijeme koje nam je dato u pokornosti Allahu, a ne u neposlušnosti. Također nas upozorava da ne budemo obmanuti blagodatima koje nam Allah daje, jer one mogu biti iskušenje, a ne znak Allahovog zadovoljstva. Ova priča nas poziva da razmislimo o sudbinama prošlih naroda i da iz njihovih iskustava izvučemo pouku, kako bismo se sačuvali od iste sudbine i kako bismo svoj život usmjerili prema onome što Allah voli i čime je zadovoljan.



📜 Ajet 41-45 — Sura Ez-Zarijat

41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra –
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
I o Semudu, kad mu bî rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
I oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
43Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 43

Sura Ez-Zarijat Ajet 43 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I o Semudu, kad mu bî rečeno: "Uživajte još neko…

Sura Ajet 43/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 41–45. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers